Tim Hortons hit for 'overcharging' Korean consumers - 팀홀튼, 한국에 '바가지 씌우기’ 논란

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2024/01/743_366527.html

[BUSINESS] Tim Hortons hit for 'overcharging' Korean consumers

 

 

David Kim recently dropped by a Tim Hortons store in southern Seoul to get a taste of its black coffee with cream and sugar that he used to enjoy back when he was studying in Toronto.
최근 데이비드 김은 토론토 유학 시 즐겨 마시곤 하던 크림과 설탕을 추가한 블랙커피 맛을 보기 위해 서울 팀홀튼 매장에 들렀다.

 

overcharge = charge too much = rip sb off 바가지를 씌우다, 많이 청구하다

drop by = stop by = visit = look sb up = drop around = come by 잠깐 들르다, 잠시 들르다

get a taste of ~을 맛보다, ~을 살짝 경험하다

back when ~하던 당시에, 옛날에 ~하던 그 때

As a student, money was always a concern, and Tim Hortons was his favorite cafe because of its affordable prices and great access thanks to the franchise's numerous chains throughout the city and the rest of Canada.
학생으로서 돈이 항상 걱정이었기에 저렴한 가격, 토론토 및 그밖 캐나다 전 지역에 고루 분포한 접근성 때문에 팀홀튼은 그가 가장 좋아하는 카페였다.

 

affordable price 저렴한 가격

at an affordable price 저렴한 가격에

at a reasonable price 적당한 값으로

at a low pirce = at a bargain = cheap = inexpensively 염가로

throughout the city 시중에, 도시 곳곳에

 

Stepping inside Korea's first Tim Hortons that opened last month, however, he scanned the menu and was disheartened to see that everything was way more expensive than he remembered.
그러나 지난달 한국 첫 팀홀튼 매장에서 메뉴를 훑어본 김 씨는 모든 메뉴가 기억보다 훨씬 비싼 걸 보고 낙심했다.

step insidie 들어가다, 발을 디디다

open the store 가게를 열다

scan the menu 메뉴를 스캔하, 메뉴를 훑어보다

disheartened = disppointed = discouraged = dismayed = dispirited 낙심한, 실망한

way more expensive 훨씬 더 비싼

way more = a lot more = much more = far more 훨씬 더

 

A medium-size cup of black coffee was 3,900 won ($3.97 Canadian). The same is sold in Canada for $1.83.
보통 크기의 블랙 커피 한 잔은 3900원(3.97 캐나다 달러)이었다. 캐나다에서는 같은 음료가 1.83 달러에 팔린다.

 

medium-size cup of black coffee 보통 크기의 블랙 커피 gkswks

be sold in ~에서 팔리다

be sold for ~가격으로 팔리다

"I was hugely disappointed," said Kim who expected prices similar to Canada's. "If Tim Hortons in Canada sold their double-double and French Vanilla at the same prices as here in Seoul, I would have never gone there and neither would local patrons there."
캐나다에서와 유사한 가격을 예상했던 김 씨는 “크게 실망했다”며 “팀홀튼이 캐나다에서 더블더블과 프렌치 바닐라를 지금 서울 가격으로 판매했다면 절대 안 갔을 거고 현지(의) 고객들도 그건 마찬가지일 것”이라고 덧붙였다.

 

disppointed = disheartened = discouraged = dismayed = dispirited 낙심한, 실망한

hugely dissapointed 크게 실망하다

similar to = akin to = analogous to = like ~와 비슷한, ~와 유사한

equal to = identical to = same as = equivalent = common ~와 같은, ~와 동등한

either A or B 둘중하나, A 거나 B거나

either-or = dichotomy 양자택일, 이분법, 흑백논리

neither A nor B a도 b도 아닌

neither fish nor fowl 이것도 저것도 아닌

neither here nor there = irrelevant = extraneous 중요하지 않은, 상관없는, 관련없는

local patrons 지역 단골손님들

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly