Stronger measures to protect stalking victims necessary - 더 강력한 스토킹 예방책 필요

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2024/01/742_365771.html

[NATIONAL] Stronger measures to protect stalking victims necessary

 

The number of stalking complaints filed with police more than quadrupled in one year, according to a report, Monday.
월요일 보고에 따르면 경찰에 신고된 스토킹 범죄 신고가 지난 1년간 4배 이상 증가했다.

 

stalking victim 스토킹 피해자

stalk 쫒아다니며 괴롭히다, 스토킹하다, 몰래 접근하다, (일부 동물의)자루눈, 유병안, (식물의)줄기대

file a complaint = make a complaint = raise a complaint = sue = register a complaint 항의를 제기하다, 이의를 제기하다

file a complaint with = lodge a complaint with ~에 고소하다

file a compaint against ~을 고소하다

quadruple 네배가 되다, 네 배로 만들, 네 배의

triple = treble 3배가 되다, 3배로 만들다

 

However, response measures for victims did not correspond with the sharp increase in cases, it added.
그러나 피해자 구제책은 스토킹 범죄의 가파른 증가에 대응하지 못했다고 보고는 덧붙였다.

 

response measure 반응 조치, 구제책, 대응 조치

correspond with = coincide with = accord with ~에 부합하다, ~에 일치하다

sharp increase in cases 건수의 증가

 

The act on punishment for the crime of stalking went into effect in October 2021.
스토킹처벌법은 2021년 10월 시행됐다.

 

punishment = punitive measure = penalty = sanction = punitive action,  처벌, 형벌, 벌금, 위약금

go into effect = come into force = take effect = become effective = become operative 효력이 발생하다, 발효하다, 실시되다, 시행되다

 

According to the National Police Agency (NPA), the number of stalking cases reported in June last year reached 14,272, four times higher than the 3,482 cases in June 2021, just before the law took effect.
경찰청에 따르면 지난해 6월 한 달간 스토킹 신고 건수는 1만4272건에 달해 법 시행 직전인 전년 동월의 3482건 대비 약 4배 증가했다.

 

National Police Agency (NPA) 경찰청

report a case 사건을 접수하다

the law take effect 법을 발효하다

 

According to the report from the Police Science Institute (PSI), which analyzed the effectiveness of police response in protecting stalking victims under the current law, the enforcement of measures, such as separating perpetrators from victims, should be enhanced.
현행 스토킹 범죄 처벌법상 피해자 보호의 실효성을 분석한 경찰대 치안정책연구소의 보고서에 의하면, 가해자와 피해자의 분리 등과 같은 예방책 시행은 개선이 필요하다.

 

analyze = dig in = examine = diagnose = dissect = anatomize 분석하다, 진단하다

police response 경찰 대응

current law = existing law 현행법

enforcement = implementation 집행, 시행

separate = segregate = detach = take off = break up = spilt up 분리하다, 떼어놓다

perpetrator  (범행·과실·악행을 저지른) 가해자, 법인

enhance = strengthen = reinforce = ramp up = beef up = cement = solidify = consolidate = bolster = ratchet up 강화하다, 증가하다, 보강하다

 

The anti-stalking law delineates specific actions as stalking, encompassing activities such as approaching or following the victim, their partner or family; loitering near the victim's residence; and sending unsolicited objects, texts, words, pictures or videos through various communication channels.
스토킹처벌법은 상대방 또는 그의 연인, 가족(이하 상대방)에게 접근하거나 따라다니는 행위, 상대방 거주지 근처에 어정거리는 행위, 상대방에게 다양한 경로를 통해 원하지 않는 물건이나 글, 말, 그림, 영상을 도달하게 하는 행위 등을 포함한 특정한 행동을 스토킹 행위라고 설명한다.

anti-stalking law 스토킹 처벌법
delineate = depict = describe = portray = explain = interpret = present = set forth 설명하다, 묘사하다

encompass = cover = contain = embrace = encircle (많은 것을) 포함[망라]하다, 아우르다

all-embracing = all encompassing 모든것을 망라하는

loiter = hang around 어정거리다, 어슬렁 거리다

unsolicited = unsought = unwanted 청하지 않은

communication channel 의사소통 채널

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly