https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/06/742_353454.html
[NATIONAL] Revised law aims to make it easier to punish stalkers
Victim's consent no longer required to prosecute stalkers 피해자가 원치 않아도 스토킹 가해자 처벌 가능
www.koreatimes.co.kr
Victim's consent no longer required to prosecute stalkers
피해자가 원치 않아도 스토킹 가해자 처벌 가능
revised law = revised act = revised bill 개정법
punish = penalize = carry out punishment = sanction = prog = hand down punishment = sentence = mulct = do penalty = do punishment 처벌하다, 벌하다
stalker 스토커, 남을 따라 다니며 괴롭히는 사람, (슬그머니 접근하는) 사냥꾼
stalk (공격 대상에게) 몰래 접근하다, 쫒아다니며 괴롭히다, (식물의) 줄기, (일부 동물의) 자루눈, 유병안
consent = assent = approval = agreement = green light = go-ahead = approbation = acknowledgement = permission = clearance = authorization = blessing = recognition = sanction = acceptance = accreditation = buy-in = imprimature = thumbs-up = ractification = confirmation 허락, 승인, 동의, 확인, 인정
prosecute = accuse = indict = impeach = charge 기소하다, 소추하다
Stalkers will now face criminal punishment regardless of a victim's consent, following a revision to the so-called "anti-stalking law" that was passed at a plenary session of the National Assembly, Wednesday.
수요일 국회 본회의에서 이른바 ‘스토킹 처벌법' 개정안이 통과됨에 따라 피해자 의사에 관계없이 스토킹 가해자는 형사 처벌을 받게 된다.
face criminal punishment 형사처벌을 받다, 형사처벌에 직면하다
regardless of = irrespective of ~와 관계없이, ~와 상관없이
pass = railroad = get through (결의안·법률 등을 압력을 가해) 전격 통과시키다
plenary session 전체회의, 총회, 본회의
the so-called = what it called = what people call = what is known as 소위 이른바
National Assembly = parliament = congress = council = legislature = assembly = legislative body[branch/center/organ] = law-making body 국회, 의회, 입법부
The bill was passed unanimously by all 246 lawmakers attending the session, which is a rare occurrence in Korea's parliament.
이 법안은 국회의원들이 참석한 회의에서 재석의원 246명 전원 만장일치라는 흔치 않은 경우로 승인되었다.
pass the bill 법안을 통과시키다
pass = railroad = get through (결의안·법률 등을 압력을 가해) 전격 통과시키다
unanimously = by unanimous concent = with unanimous approval 만장일치로
lawmaker = congressman = legislator = politician = lawgiver = assemblyman = a member of parliament 입법자, 국회의원
rare occurrence 어쩌다 한 번 있는 일, 드문 일
frequent occurrence 자주 있는 일
Through the revised bill aimed at strengthening punishment for stalking crimes, the Assembly decided to abolish a controversial clause stipulating that a stalker cannot be held criminally responsible if the victim does not consent to punishment.
스토킹 범죄 처벌을 강화하는 이번 개정안을 통해 국회는 피해자 동의가 없으면 스토킹 범죄자를 형사 처벌하지 못해 논란이 되던 ‘반의사불벌죄' 조항을 폐지하기로 결정했다.
revised bill = revised law = revised act 개정 법안, 개정법
strengthen = enhance = reinforce = consolidate = solidify = fortify = beef up = ramp up = amp up = retchet up = step up 강화시키다, 증강시키다, 증가시키다
stalking crime 스토킹 범죄
stalker 스토커, 남을 따라 다니며 괴롭히는 사람, (슬그머니 접근하는) 사냥꾼
stalk (공격 대상에게) 몰래 접근하다, 쫒아다니며 괴롭히다, (식물의) 줄기, (일부 동물의) 자루눈, 유병안
abolish = scrap = lift = remove = recant = retract = withdraw = revoke = rescind = repeal = annul = negate = nullify = void = invalidate = defease = abrogate = cancel = do away with = eliminate 없애다, 제거하다, 무효화하다, 폐지하다, 철회하다
controversial = debatable = questionable = arguable = disputable = contentious 논란의 여지가 있는, 논란이 되는, 논란이 많은
hold criminally responsible = hold criminally accountable = hold answerable = call to account 형사적 책임을 지다
stipulate = prescribe = specify = state = define 규정히다, 명시하다consent to = assent to = agree to = be on the same page = uphold = subscribe to = fall into line = side with = countenance = advocate = echo the sentiment = accord = concur = concord = reach a consensus 동의하다, 인정하다, 의견을 같이 하다
The initial law legislated in 2021 stipulated that stalkers can be punished only after obtaining the permission of the victim. As a result, the law had been strongly criticized by civic groups for failing to address the core nature of stalking crimes.
2021년 입법된 초기 법안은 피해자 동의를 받은 경우에만 스토킹 범죄자를 처벌할 수 있도록 규정했다. 결과적으로 해당 법안은 스토킹 범죄의 본질을 해결하지 못해 시민 단체들로부터 강력한 비판을 받아왔다.
legislate = establish a law = enact a law = enshrine in law = codify = legalize 입법화하다, 법제화하다
obtain a permission = get the nod = seek permission = receive approval 허가를 얻다, 동의를 얻다
civic group 시민 단체
core nature = essence = core cause = essentials = substance = quiddty 본질, 핵심, 가장 중요한 부분
A lot of stalking victims tend to give up seeking punishment against perpetrators due to fears of retaliation. Because of that, many perpetrators have avoided criminal punishment after reaching settlements with the victims.
스토킹 피해자는 보복의 두려움 때문에 범죄자 처벌을 포기하는 경우가 많다. 이로 인해 많은 범죄자들은 피해자와 합의를 한 뒤 형사 처벌을 피해왔다.
give up = forgo = renounce = relinquish = give way to = slough off = back down = withdraw = give in = lay aside 포기하다
punishment = penalty = punitive measure = sentence = mulct 처벌, 벌금, 형, 형벌
perpetrator = offender = abuser = tormentor = assailant = attacker = inflictor = guilty party = wrong to = criminal = curprit 가해자, 범죄자
fear of retaliation 보복의 두려움
retalimation = vengeance = tit-for-tat = requital = revenge = avenge = reprisal = get back at = pay back for 보복하다, 앙갚음하다, 복수하다
avoid criminial punishment = go scot-free = get off scot-free = dodge punishment = duck down punishment = shun punishment = circumvent punishment = elude punishment = evade punishment 형사처벌을 피하다, 처벌을 피하다
reach a settlement = come to a compromise 합의하다, 합의에 이르다, 타협에 이르다
Women' rights groups said the revision was long overdue.
여성 인권 단체들은 법 개정이 오래 전부터 필요했다고 지적했다.
women's rights 여성 인권, 여성 권리
revision = revised bill = revised law 개정안, 개정법
overdue = left undone = pending (지불·반납 등의) 기한이 지난, 벌써 행해졌어야 할, 이미 늦어진
"It's something that should have been done years ago. We had expressed grave concerns on the matter since the legislation of the initial anti-stalking law and repeatedly called on the government to eliminate the unreasonable clause," Song Ran-hee, head of the Korea Women's Hotline, told The Korea Times. "It's hard to welcome their belated move."
송란희 한국여성의전화 상임대표는 코리아타임스에 "이미 수 년 전에 해야 했던 일이다. 초기 스토킹 방지법 입법 후부터 우리는 심각한 우려를 표명하고 정부에 이 불합리한 조항을 삭제해 달라고 반복적으로 요구했다"며 "정부의 뒤늦은 조치를 환영하기는 어렵다"고 덧붙였다.
should have been done ~행해졌어야만 했다
express grave concerns on ~에 대한 중대한 우려를 표명하다
repeatedly call on = frequently call on 반복적으로 요구하다
eliminate = abolish = scrap = lift = remove = recant = retract = withdraw = revoke = rescind = repeal = annul = negate = nullify = void = invalidate = defease = abrogate = cancel = do away with 없애다, 제거하다, 무효화하다, 폐지하다, 철회하다
clause = article = terms = provision = section = paragraph = item 약관, 조항, 항목, 절
belated move 뒤늦은 움직임, 뒤늦은 조치
She lamented that many stalking crimes ― including the murders of victims ― could have been prevented if the government had introduced proper laws and preventive measures in the first place.
송 대표는 정부가 진작 적절한 법률과 예방 조치를 도입했다면 살해를 포함한 많은 스토킹 범죄를 막을 수 있었을 거라며 안타까워했다.
lament = deplore = bemoan = grieve bitterly = sigh for grief = be deeply regrettable = be deplorable = be lamentable = be bitterly mortifying = sorrow over 개탄스럽다, 한탄스럽다, 대단히 슬프다
introduce = bring in = impose = institute 도입하다, 소개하다, 시작하다
preventative measure = preventive measure 예방 조치
proactive measure 주도적 조치, 적극적인 조치, 사전대책을 강구하는 조치
pre-emptive measure 선제적 조치, 선수를 치느 조치
in the first place = at first = at the start = at the beginning = at the outset = in the incipient stage 처음에, 애당초에, 진작에
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글