https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/05/742_350311.html
[NATIONAL] Doctors, medical workers launch collective action against Nursing Act
Coalition threatens general strike May 17 if president does not veto bill 대통령의 거부권 행사 없을 경우, 5월 17일 연대 총파업 경고
www.koreatimes.co.kr
Coalition threatens general strike May 17 if president does not veto bill
대통령의 거부권 행사 없을 경우, 5월 17일 연대 총파업 경고
medical worker 의료종사자, 의료진
collective action 집단 행동
general strike 총파업
sit-down strike 농성 파업
strike = walkout 파업
candlelit vigils = candlelit rallies = candle-light vigil 촛불 시위
threaten = intimidate = blackmail = menace = scare = warn = give an warning signal = give an alarm 겁을 주다, 위협하다, 협박하다
wake-up call 사람들의 주의를 촉구하는 일, (호텔 등에서의) 모닝콜
veto = rull out = preclude = ban = prevent = dissuade 거부하다, 기각하다, 거부권, 금지
A group of doctors and other medical workers ― except professional nurses ― will begin a collective action on Wednesday in protest of the controversial introduction last Thursday of the Nursing Act by the National Assembly controlled by the main opposition Democratic Party of Korea.
지난 목요일 전문 간호사를 제외한 의사 및 의료종사자들이 더불어민주당이 추진 중이며 논란의중심에 있는 국회의 간호법 철폐를 위한 단체행동을 수요일부터 시작한다.
collective action 집단 행동
in protest of ~의 항의로, ~의 시위로, ~의 반대로
controversial = contentious = arguable = debatable = disputable = questionable 논란이 되는, 논쟁의 소지가 있는, 논란의 소지가 있는, 논쟁을 초래하는
introduction = institution = impostion 도입, 전래
A coalition of 13 medical workers' organizations including the Korea Medical Association (KMA) and the Korean Licensed Practical Nurses Association announced Tuesday that its collective actions will begin with shortening consultation and practicing hours, and holding rallies across the country.
화요일 대한의사협회와 대한간호협회 등 13개 의료단체의 연합인 보전복지의료연대(의료연대)가 진료시간 단축, 전국집회 등을 시작으로 집단행동에 나선다고 밝혔다.
coalition = association = group = league = syndicate = organization = alliance = union 연합, 연합체, 그룹, 동맹, 협회
shorten = cut down = slash = decrease = reduce = diminish = downsize = make shorter = shave off 단축하다, 줄이다
consultation and practicing hours 진료 시간
hold = summon = convene = convoke = call = murshal = muster = gather together = assenble 열다, 소집하다, 모으다, 집결시키다
In Seoul, a rally will be held at 5:30 p.m. near the National Assembly.
서울에서는 국회 근처에서 오후 5시30분 집회가 열린다.
hold a rally 집회를 열다
rally = vigil = crusade = campaign 집회, 모임, 농성
National Assembly = council = parliament = congress = legislature 국회, 의회, 입법기관
The coalition led by the KMA ― comprised of doctors ― said another partial strike will be held on May 11.
의사들로 구성된 의협이 이끄는 의료연대는 5월 11일 또 다른 부분적 파업이 열릴 거라고 말했다.
led by = controlled by = headed by ~가 이끄는
hosit one's flag = take the lead = take the mantle = steer = take the helm = head 지휘권을 잡다, 지도적 위치를 자치하다, 이끌다, 책임지다
comprised of = consist of = made up of = constituted of = composed of ~로 구성된, ~로이루어진
partial strike 부분 파업
The coalition threatened its 4 million members will go on a general strike on May 17 if President Yoon Suk Yeol does not exercise his veto power against the bill.
의료연대는 윤석열 대통령이 거부권을 행사하지 않으면 5월 17일 조합원 400만 명이 연대총파업에 돌입하겠다고 경고했다.
go on a general strike = begin on a general strike 총파업에 들어가다, 총파업에 돌입하다
exercise = exert = wield = brandish = swing 행사하다, 휘두르다
veto power = veto 거부권
veto power against ~에 대한 거부권
The partial strike may have minimal impact as the medical workers are planning to work normally in the morning and join the strike in the late afternoon "to minimize any inconvenience to patients."
부분 파업의 영향은 미미할 수 있는데 의료진은 "환자의 불편을 최소화하기 위해" 오전에는 정상근무를 하고 늦은 오후에 파업에 들어갈 계획이기 때문이다.
partial strike 부분 파업
have minimal impact 아주적은 영향을 주다, 영향이 미미하다, 최소의 영향을 주다
work normally 정상적으로 일하다, 정상근무하다, 정상적으로 작동하다
minimize any inconvenience 불편을 최소화하다give inconvenience to ~에 불편을 주다, ~에게 폐를 끼치다
But, as the coalition is comprised of radiology technicians, dentists, emergency medical technicians and care workers, as well as doctors and nursing assistants, its general strike could paralyze medical services for the public.
그러나 의료연대는 의사와 간호조무사뿐만 아니라 방사선사, 치과의사, 응급구조사, 요양보호사 등으로 구성돼 총파업으로 국민 의료 서비스가 마비될 가능성도 있다.
be comprised of = be consist of = consist of = be made up of = be constituted of = be composed of ~로 구성되다, ~로이루어지다
radiology technician 방사선사
dentist 치과 의사
emergency medical technician 응급 구조사
paramedic 1급 응급구조사, 전문응급구조사
ambulance worker 구급대원
care worker = care assistant (요양원이나 병원의) 간병인, 간호사
nursing assistant 간호조무사
paralyze = incapacitate 마비시키다, 무력[무능]하게 만들다, 쓸모없게 만들다, 무효가 되게 하다
medical service 의료 서비스
Bracing for possible chaos in the country's health care system, the Ministry of Health and Welfare has shifted into emergency mode, asking the coalition to refrain from collective actions.
보건복지부는 의료계의 혼란에 대비해 집단행동을 자제해 줄 것을 의료연대에 요청하며 비상체제로 돌입했다.
brace for = prepare for the worst = grid oneself up = lay up against a rainy day ~에 대비하다, ~을 대비하다
rainy day = eventualitiy = contingency = possibility = emergency 만일의 사태, 만일의 경우
chaos = disruption = commotion = pandemonium = uproar = upheaval = turmoil = confusion = hell = mayhem = bedlam = mess = fuss = madhouse = clamor = turbulence = tempest = stornmy = unstability = disturbance 혼단, 아수라장, 대혼란
heath care system = medical system 보건 의료 체제
shift into = convert into = change into ~로 전환하다, ~로 바꾸다
emergency mode 비상 모드
refrain from = abstain from = keep off ~을 삼가하다
abstinence (도덕·종교·건강상의 이유로 인한 음식·술·섹스의) 자제, 금욕
abstention 기권, 자제
"The Nursing Act is a bad law as it privileges only nurses and discriminates against other medical workers," Park Myung-ha, a senior member of the KMA, said during press conference.
의협 박명하 의협 비상대책위원장은 기자회견에서 "간호법은 간호사에게만 특혜를 주고 다른 의료종사자를 차별하는 악법"이라고 말했다.
bad law 악법
privilege = prerogative = special right 특권을 주다, 특전을 주다, 특혜를 주다, 특권, 특혜
perck = perquisite 사회적 지위에 따른) 특전, 특권, (급료 이외으) 특전
discriminate against = treat unfairly = neglect ~을 차별대우하다, ~을 냉대하다
positive discrimination = reverse discrimination = affirmative action 역차별, (인종·남녀 차별 등으로 인한) 사회적 약자 우대 정책
"According to the KMA survey, more than 80 percent of the medical workers agreed with the need to take collective actions against such a bad law."
"의협 설문조사에 따르면 의료종사자의 80% 이상이 이러한 악법에 대해 집단적 조치를 취해야 한다는 데 동의했다"고 전했다.
medical worker 의료종사자, 의료진
agree with = consent to = accord to = give countenance to = support = champion = advocate = subscribe to = buttress = conform to = assent to = be in concord with = make an areement = reach a consensus = shore up = prop up = stand by 동의하다, 합의하다
take collective actions 집단 행동을 하다, 짖ㅂ단적 조치를 취하다
bad law 악법
Park noted the coalition is paying keen attention to whether President Yoon will veto the bill.
박 위원장은 윤 대통령이 거부권을 행사할지에 대해 촉각을 곤두세우고 있다고 강조했다.
pay keen attention to = keep one's beady eye on = remain vigilant 에 대해 날카로운 주의를 하다
veto the bill 법안에 거부권을 행사하다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글