https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/04/741_348756.html?utm_source=CU
[WORLD] Son becomes first Asian to score 100 goals in Premier League
Son Heung-min has become the first Asian player to score 100 Premier League goals, the latest milestone in a career full of many. 손흥민이 아시아 출신 선수 최초로 잉글랜드 프로축구 프리미어 리그에서 통산 100골을 달성했
www.koreatimes.co.kr
Son Heung-min has become the first Asian player to score 100 Premier League goals, the latest milestone in a career full of many.
손흥민이 아시아 출신 선수 최초로 잉글랜드 프로축구 프리미어 리그에서 통산 100골을 달성하며 기념비적인 커리어에 한 획을 추가했다.
score 득점, 스코어, 득점을 올리다, (골득점을)기록하다, 득점을 매기다
score a goal 득점하다, 골을 넣다
Premier League (잉글랜드 축구의) 1부 리그, 프리미어 리그
milestone = landmark = groundbreaking event = historic event 중요한 사건, 획기적인 사건
Son hit the century mark with a 10th-minute strike against Brighton Hove Albion at Tottenham Hotspur Stadium in London on Saturday (local time). Son is also the first player to register 100 goals and 50 assists for Spurs.
8일(현지시간) 손흥민은 영국 런던의 토트넘 홋스퍼 스타디움에서 열린 브라이턴 앤드 호브 앨비온과의 경기에서 전반 10분 팀에 1골을 안기며 세기의 기록을 세웠다. 손흥민은 토트넘에서 처음으로 100골-50도움을 기록한 선수이기도 하다.
hit the mark 적중하다, 목적을 이루다, 성공하다, 예상이 들어맞다
mist the mark 빗나가다, 목적을 이루지 못하다, 예상이 빗나가다
10th-minute strike 10분만에 골 넣기, 10분 골 성공
first half 전반전
second half 후반전
game of the two halves 전반전과 후반전이 있는 게임 (상황은 언제든 바뀔 수 있음을 나타내는 표현)
Tottenham won the match 2-1 to improve to 53 points, good for fifth place and three back of Manchester United.
토트넘은 이날 경기에서 2-1로 승리해 맨체스터 유나이티드 5위이자 시즌 승점 53점으로 향상되었다.
win the match 시합에서 이기다
the man of the match (특정 시합에서 가장 잘 싸운) 최우수 선수
good for ~에 알맞아, ~에 견뎌서, ~을 지불할 수 있는, ~기간 유효의
place = plancing = position = rank = ranking = spot 위치, 지위
back of ~의 뒤에
three back 스리백, 축구에서, 수비진에 3명의 수비수를 배치하는 일
The right-footed shot from outside the box was Son's seventh of the Premier League season and 11th in all competitions.
페널티박스 모서리 부근에서 감아 찬 오른발 슛은 손흥민의 올 프리미어리그 시즌 7호 골이자 모든 대회 통틀어 11번째였다.
right-footed shot 오른발 슛
from the outside of the box 페널티 박스 모서리 부근에서
competition = match = tournament 대회, 경기, 시합
Son is the only Asian among 34 players with at least 100 goals in the Premier League.
프리미어리그에서 100골 이상을 기록한 34명의 선수 중 아시아인은 손흥민이 유일하다.
at least = at the lowest estimate = at the very least = not less than 적어도
at most = at the highest estimate = at the very most = not more than ~보다 많지 않은, 많아봐야, 기껏해야
no less than 자그마치, ~못지 않게 ~한, 다름아닌 ~다
no more than = only 단지 ~에 지나지 않은
by no means 결코 ~이 아닌
by any means 어떻게 해서든, 어떻게 해서라도
by all means 아무렴, 아무렴 좋고말고
at any cost 무슨일이 있어도
at all costs 무슨수를 써서라도
The 30-year-old attacker began his senior club career in Germany in 2010, spending three seasons with Hamburger SV and another three with Bayer Leverkusen before taking his talent to London.
이 30세의 공격수는 2010년 독일에서 시니어 클럽팀 경력을 시작했으며, 함부르크 SV에서 3시즌, 바이엘 레버쿠젠에서 3시즌을 보낸 후 런던으로 이적했다.
attacker = striker = offense 공격수
spend seanson 철을 지내다, 계절을 보내다
Son scored four goals in the 2015-2016 season for Tottenham, his first Premier League campaign, and went on to score in double figures in the next six seasons in a row. He scored a career-high 23 goals last season en route to becoming the first Asian to win the Golden Boot as the league's scoring leader.
손흥민은 프리미어리그 첫 출전인 토트넘에서 2015∼2016시즌 4골을 터뜨린 데 이어 6시즌 연속 두 자릿수 득점 행진을 이어갔다. 지난 시즌 통산 최다인 23골을 달성한 손흥민은 아시아인 최초로 리그 득점왕 골든부츠를 수상했다.
go on to do (무엇을 끝마친 뒤에) 이어서 ~을 하기 시작하다
double figures = double digits 두 자릿수(10에서 99까지의 수)
in a row = consecutively = unceasingly = continuously = straight = a concatenation of = in succession = without a break = at a stretch = one after another 연이어, 잇달아
career-high 최고 기록인, 본인 최고 기록인
en route to = on one's way to (목적지)~로 가는 도중에
midway through = halfway through (일/여정/과정의) 중간에
Golden Boot 골든 부츠, 최고 득점자
scoring leader 득점리더, 득점왕
This season, Son has eight matches left to try to extend his double-digit scoring streak to seven.
올 시즌 손흥민은 두 자릿수 연속 득점 행진을 7경기로 늘릴 수 있는 8경기를 남겨두고 있다.
scoring streak 득점 행진, 연속 득점
streak (특히 스포츠도박에서 성공실패의) 연속, (줄같이) 기다란 자국을 내다, 줄무늬를 넣다, (사람의 성격에서 특히 좋지 못한) 구석, 데
a streak of ~의 연속
a streak of luck 행운의 연속
a streak of cruelty 잔인한 구석, 잔인한 데
a streak of light 빛 한 줄기
The emotional Son dedicated his landmark goal to his late grandfather, who Son said passed away earlier this month.
감정이 북받쳐 오른 손흥민은 이달 초 돌아가신 외할아버지께 자신의 기념비적인 골을 바쳤다.
emotional = emotive 감정이 북받쳐, 감정을 자극하는, 감정적인
sentimental 감상적인, 지나치게 감상정인, 감정적인, 감성ㅈ거인
dedicate 바치다, 헌정하다, 봉헌하다, (시간/노력 등을)바치다, 전념하다, 헌신하다
landmark = milestone = groundbreaking event = historic event 중요한 사건, 획기적인 사건
pass away = die = pass on = carry off = dipart this life 죽다, 사망하다
"This was something that I dreamed for. It is an amazing achievement which I wouldn't have had without my teammates," he told BBC Sport afterward.
손흥민은 "내가 꿈꾸던 것이다. 동료들 없이는 이루지 못했을 놀라운 성과"라고 나중에 BBC 스포츠에 말했다. (연합)
dream for ~을 꿈꾸다, ~을 위해 꿈꾸다
amazing = astonish = surprising = astounding = incredible = unbelievable = great = awesome = outstanding 놀라운, 믿기 어려운, 엄청난
achievement = fulfilment = attainment = feat = accomplishment 성취, 위업, 달성
afterward = afterwards 나중에, 그 뒤에
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글