https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/04/745_348380.html?utm_source=CU
[CULTURE] K-pop hotshots brace for April chart race
High-profile K-pop stars gear up for April releases 주목 받는 K팝 스타들, 4월 컴백 준비 태세
www.koreatimes.co.kr
High-profile K-pop stars gear up for April releases
주목 받는 K팝 스타들, 4월 컴백 준비 태세
hotspot 활기가 넘치는 곳, 신나는 곳, 분쟁지대, (불이 났거나 금방이라도 날 듯한) 아주 덥고 건조한 곳
brace for = gear up for = be ready for = make provisions for = make preparation for ~을 준비하다, 대비하다
high-profile = eye-catching = attractive = compelling = imposing = striking = dazzling = blockbuster 세간의 이목을 끄는, 눈에 띄는
low-profile = lesser-known = unknown 주목을 거의 못 받는, 관심을 거의 못 받는
release = premiere = launching = debut = publication = issuance = comeback = offerings 발간, 발매, 개봉, 발표, 컴백
Competition on K-pop charts will intensify in April, with a legion of prominent stars gearing up for new music offerings. Included in the lineup are NCT DOJAEJUNG, IVE, Kep1er and Apink.
4월 수많은 대형 아이돌들이 신보를 들고 오면서 K팝 차트 경쟁이 심화될 예정이다. 라인업에는 NCT 도재정, 아이브, 케플러와 에이핑크가 있다.
intensify = heighten = precipirate = compound = deepen = run high = blow up = become fiercer = flare up = mount = inflate = brew = swell 극심해지다, 고조되다, 격해지다
a legion of = a slew of = many = a lot of = numerous = a host of = a great many = a good number of = a horde of = a throng of = a swarm of = a crowd of = a flock of = a flurry of = a barrage of = a myriad of = a heck of = multiple = miscellaneous = a wide range of = diverse = manifold = multifurious = variegated 많은, 다양한, ~무리의, 여러 종류의
new music offerings 신곡, 곡보
IVE (April 10)
아이브 (4월 10일)
K-pop bigwig IVE's first full-length album, "I've IVE," will arrive on the music scene, April 10. It has taken more than a year for the six-piece act to roll out a studio album since its debut in December 2021.
K팝 대형 걸그룹 아이브는 첫 정규앨범 ‘아이해브 아이브(I've IVE)'로 10일 가요계에 상륙할 예정이다. 2021년 12월 데뷔 후 정규앨범을 내는 데 1년 이상이 걸렸다.
bigwig = bigshot = heavyweight = tycoon = baron = behemoth = juggernaut = big name = magnate = prominent figure = celebrity = personality 거물, 큰손, 유명인사, 거대조직
full-length album = official studio album = regular album 정규앨범
six-piece act = sextet 6인조
single = solo 싱글, 솔로, 독주
duet = duo 2인조, 2중주
trio 3인조, 3중주
quartet 4인조, 4중주
quintet 5인조, 5중주
septet 7인조, 7중주
roll out = release = launch = premiere = issue = publish = bring out = put out = unveil 출간하다, 발표하다
To whet its fans' appetites, IVE unveiled one of the songs ― "Kitsch" ― on Monday, a few weeks before releasing the full album. The track has already created a splash, grabbing the No. 1 spot on multiple music streaming platforms including Melon. Its music video has also drawn more than 7 million views on YouTube as of Tuesday afternoon.
팬들의 마음을 사로잡기 위해 아이브는 정규앨범 발매 몇 주 전 월요일 수록곡 중 하나인 ‘키치'를 선공개했다. ‘키치'는 이미 멜론을 비롯한 여러 음원 플랫폼에서 1위를 석권하며 화제를 모았다. 뮤직비디오 역시 화요일 오후 기준 유튜브 조회수 700만 뷰를 돌파했다.
whet one's appetite = sharpen one's appetite = stimulate one's appetite (입맛을) 구미를 돋우다
whet (흥미/욕구를)돋우다, 동하게 하다
whet one's curiosity 사람의 호기심을 돋우다
track = song = music = music offerings = tune = melody 노래, 곡
create a splash = make a splash = create a great sensation 선풍을 일으키다
splash the news = make headline 대서특필하다, 헤드라인을 장식하다
splash headline (눈에 잘 띄도록 특대활자를 사용한) 큰 제목, 기사, 화려하고 큰 표제
grab the No.1 spot = claim the top spot = clinch the fist position 1등을 차지하다
grab = claim = clinch = snag = secure = record = mark = achieve = chalk up = attain = snatch = win = fulfil = gain = grasp = take = acquire 얻다, 달성하다
"'Kitsch,' which highlights IVE members' uniqueness and self-confidence, will help them solidify their identities," Starship Entertainment, IVE's management company, said in a statement. "Their upcoming album will revolve around the themes of self-love, self-confidence and free-spiritedness."
아이브 소속사 스타쉽엔터테인먼트는 "아이브 멤버들의 개성과 자신감을 부각시킨 '키치'가 멤버들의 정체성을 확고히 하는 데 도움이 될 것"이라며 "다음 앨범은 자기애, 자신감, 자유분방함을 주제로 전개될 것"이라고 덧붙였다.
highlight = stress = emphasize = play up = accentuate = underscore = underline 강조하다
uniqueness = distinctiveness = particularity = peculiarity = singularity = specialness = individuality 개성, 특성, 특별함
self-confidence 자신감
solidify = consolidate = make firm = reinforce = strengthen = enhance = cement = stiffen = beef up = ramp up 강화하다, 굳건히 하다, 단단히 하다
management company = record label company = label company 음반화사, 소속사
upcoming = forthcoming = in store = on the horizon = imminent = impending = pressing 곧 있을, 다가올, 곧 일어날, 임박한
revolve around ~을 중심으로 돌아가다, ~위주로 돌아가다
the themes of ~라는 주제로
self-love 자기애
self-confidence 자신감
free-spiritedness 자유분방함
spirited = high-spirited = lively = bubbly = vivacious = dynamic = energetic = vigorous 기백이 넘치는, 활발한
IVE rose to meteoric stardom shortly after its debut thanks to the success of three singles: "Eleven," (2021), "Love Dive" (2022) and "After Like" (2022). Kakao Entertainment, which controls Starship, announced recently that it has partnered with the U.S. record label Columbia Records to promote the group's musical activities in North America. Columbia is the company behind stars like Beyonce and Harry Styles.
아이브는 2021년 '일레븐', 2022년 '러브 다이브', 2022년 '애프터 라이크'까지 싱글곡 3개를 연달아 히트시키며 데뷔와 동시에 혜성처럼 스타덤에 올랐다. 스타쉽엔터테인먼트 운영사인 카카오엔터테인먼트는 아이브의 북미 음악 활동 추진을 위해 최근 미국 음반사 ‘콜럼비아 레코드'와 파트너십을 맺었다고 밝혔다. ‘콜롬비아'는 비욘세 및 해리 스타일스를 비롯한 스타들이 소속된 회사다.
rise to meteoric stardom = shoot to fame overnight = rise to fame overnight 혜성처럼 스타덤에 오르다
a meteoric rise to fame 일약 유명해지다
come from nowhere (무명에서)갑자기 입신하다, 갑자기 유명해지다
partner with = cooperate with = collaborate with = team up with = combine forces with = join forces with = affililate with ~와 협력하다, ~와 제휴하다, ~와 힘을 합치다
promote = publicize = tout = encourage 촉진하다, 홍보하다
musical activity 음악활동
Kep1er (April 10)
케플러 (4월 10일)
On the same day, K-pop girl group Kep1er will drop its fourth mini-album, "LOVESTRUCK!" Kep1er is a multinational act made up of nine winners from Mnet's 2021 audition program, "Girls Planet 999."
K팝 걸그룹 케플러도 같은날 네 번째 미니앨범 ‘러브스트럭!'으로 돌아온다. 케플러는 2021년 엠넷 서바이벌 오디션 프로그램 ‘걸스플래닛999: 소녀대전'을 통해 데뷔한 멤버 아홉 명의 다국적 그룹이다.
drop a mini album 미니앨범을 발매하다, 미니앨범을 풀다
multinational = transnational = multicultural 다국적의, 초국가적인, 다문화적인
be made up of = constitute = consist of = be composed of = be comprised of ~으로 이루어 지다, ~으로 구성되다
audition program 오디션 프로그램
Led by "Giddy," the upcoming EP will express the emotional rollercoaster that the nine members face after falling in love.
타이틀곡 ‘기디'를 비롯해 이번 앨범에는 아홉 멤버가 사랑에 빠진 후 마주한 감정의 롤러코스터가 표현되어 있다.
giddy = dizzy 어지러운, 아찔한, (너무 좋아서) 들뜬, 아찔한, 어지럽게 만드는 아찔하게 만드는
emotional rollercoaster 감정의 롤러코스터, 감정적 기복, 감정적으로 심한 기복을 일으키는 일, 경험
fall in love (with somebody) ~와 사랑에 빠지다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글