https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/03/742_347112.html?utm_source=CU
[NATIONAL] Growing number of teens exposed to drug-related crimes
Appropriate education needed to prevent young people's exposure to drugs 청소년 마약 노출 예방 위한 적절한 교육 필요
www.koreatimes.co.kr
Appropriate education needed to prevent young people's exposure to drugs
청소년 마약 노출 예방 위한 적절한 교육 필요
a growing number of = an increasing number of = more and more 점점더 많은 수의, 점점 증가하는 ~의 수
drug-related crim 약물 관련 범죄, 마약 관련 범죄
drug = narcotic = dope = gear = ecstasy 마약
majrijuana = marihuana = cannabis = pot 대마초, 마리화나
appropriate = proper = apposite = apt = pertinent = seemly = adequate = reasonable = suitable = fitting = fit 적절한, 알맞은
opportune = timely = well-timed 시의 적절한, 적시의
exposure to ~에의 노출
Drug-related crimes have become a major concern in Korea, but what is more concerning is the increasing number of cases involving teenagers.
마약류 범죄는 한국의 주요 문제가 되었지만 더욱 심각한 점은 10대 마약 사용자 증가다.
become a major concern 주요한 걱정거리가 되고 있다. 주요한 문제가 되고 있다
bane = distress = annoyance = nuisance = bother = irritation = headache = black sheep = a son of a gun = trouble = inconvenience = displeasure = discomfort 골칫거리
embarrassment = perplexity = puzzlement 곤혹, 당혹, 곤란한 상황, 난처한 상황, 황당
teeager = teen = the underange = nonage = minority = adolescent = the pubescent = minor 청소년, 미성년자
involve = implicate 연루시키다, 연루되다, 연루되었음을 보여주다
According to the police, Friday, a growing number of teenagers have been exposed to the use and trafficking of illegal drugs in recent years, as instant messaging platforms, including Telegram, have become one of the major drug distribution channels.
금요일 경찰에 따르면 텔레그램을 포함한 실시간 메신저 플랫폼이 주요 마약 유통 경로 중 하나가 되면서 최근 몇 년간 마약 사용 및 유통에 노출된 10대가 증가하고 있다.
drug trafficking = drug traffic 마약 밀매
drug smuggling 마약 밀수
illegal drug use 불법 마약 사용
illegal = illicit = illegitimate = unlawful = outlawed = unauthorized = unchartered = forbidden 불법의, 비합법적인
instant messaging 인스턴트 메신저(인터넷상으로 서로 즉시 메시지 교환이 가능한 시스템)
text message (휴대전화로 보내는) 문자, 문자 메세지
drug distribution 약물 유통
distribution channel 유통망, 배급망
Experts have called for improved education to prevent young people from being exposed to drugs, adding that teenagers who use illegal drugs are more likely to become addicted.
전문가들은 청소년의 마약 노출 예방을 위한 교육 개선을 촉구하며 10대 때 불법 마약을 투여하면 중독성이 더 높다고 덧붙였다.
be more likely to = be more prone to = be more liable to = be more apt to = be more susceptible to = be more vulnerable to = be more impressionable 더 ~하기 쉽다, ~더 영향을 받기 쉽다
drug addition 약물 중독
the curse of drug addition 약물 중독의 폐해
hallucination (마약 복용, 뇌신경장애 등으로 일어나는) 환각, 환시, 환영
auditory hallucination 환청
ghost = phantom 유령, 혼령, 환영, 환상, 유령같은
Data tallied by the National Police Agency showed that the number of teenage drug offenders increased from 104 in 2018 to 241 in 2020 and 309 in 2021. Last year, 294 teenage drug offenders were apprehended.
경찰청에 따르면 10대 마약류 사범 검거 인원은 2018년 104명에서 2020년 241명으로, 2021년에는 309명으로 늘었다. 지난해에는 294명이 경찰에 검거됐다.
tally 총계를 내다, 부합하다, 일치하다
tallied by = complied by = counted by = logged by = recorded by ~가 추산한, ~가 계산한, ~가 편찬한, ~가 기록한
drug offender 마약 범죄자, 마약류 사범
offender = criminal = violator = laaw-breaker = sinner = culprit = abuser = felon = assailant = attacker = perpetrator 범죄자, 위반자, 흉약범, 가해자, 공격자
apprehend = arrest = seize = capture = pinch = nick = collar = nab = run sb in = take in charge 체포하다
detain = confine = hold in custody = keep in custody = incarcerate = imprison = put sb in jail = up sb in prison = jail 구금하다, 감금하다, 붙잡다, 투옥하다
According to data provided by the Supreme Prosecutors' Office, the ratio of drug offenders aged between 10 and 20 last year stood at 34.2 percent. The figure has sharply increased from 15.8 percent back in 2017.
대검찰청 자료에 의하면 지난해 마약 사범 중 10~20세의 비율은 34.2%였다. 이 수치는 2017년 15.8%에서 가파르게 증가했다.
Supreme Prosecutors' Office 대검찰청
the ratio of = the percentage of = the rate of = the proportion of ~의 비율
stand at = reach = amount to = account for = arrivie at = mark = tally up to = add up to = make up = constitute = represent = occupy = cover 차지하다, 달하다, 이르다
back in time 예전에(과거일을 이야기할 때)
What is worse is that the actual number of drug offenses probably goes far beyond the official figures. Investigators admit it is extremely difficult to track all of the drug trafficking that is rampant online.
더욱 심각한 문제는 실제 마약 범죄 규모는 공식 통계보다 훨씬 높을 거라는 점이다. 수사기관은 온라인에 만연한 마약 유통을 전부 다 추적하기는 매우 어렵다고 털어놓았다.
what is worse 설상가상, 더 안좋은 것은
to make matters worse = to cap it all = to top it all = to rub salt into the wound = to twist the knife in the wound = to turn the knife in the wound = to add insult to injury = misfortunes never comes singly 설상가상으로, 엎친데 덮친격으로
double trouble = a turn of the screw 추가 압력, 설상 가상인것, 엎친데 덮친격
actual number = actual figure 실제 숫자, 실제 수치
official figure 공식적인 수치
go far beyond = exceed = surpass = be much higher than = be significantly greater than = be well above = go well beyond ~을 넘어서다, ~을 초과하다, ~을 추월하다
track = follow = phase after = trace = run after = track down = pursue 추적하다
rampant = prevalent = rife = uncontrollable = commonplace = brimming = relentless = unrelenting = pervasive = widespread = dominant 겉잡을 수 없는, 만연한, 널리 퍼진, 끊임 없는, 수그러들 줄 모르는
The latest case involving a 14-year-old middle school student directed more attention to the seriousness of teen exposure to drugs.
가장 최근 14세 중학생의 마약 투약 사례는 10대의 마약 노출의 심각성에 대한 사람들의 관심을 집중시켰다.
involve = implicate 연루시키다, 연루되다, 연루되었음을 보여주다
direct attention to ~에 관심이 향하다
attrack attention to = draw attention to ~에 관심을 끌다
seriousness = gravity = severity = magnitude = importance 심각함, 중대함, 중요함
On March 6, the police said they were investigating the girl for allegedly using methamphetamine at her house in Seoul's Dongdaemun District. Her mother contacted the police when she found out that her daughter had fallen down the stairs of their house after using the drug. The student allegedly bought the drug via a Telegram chatroom, according to police.
지난 6일 경찰은 필로폰을 서울 동대문구 자택에서 투약한 혐의로 이 여중생을 조사 중이라고 밝혔다. 학생 어머니는 딸이 투약 후 집 계단에 쓰러져 있는 걸 발견하고 경찰에 신고했다. 경찰에 의하면 이 학생은 텔레그램 비밀대화를 통해 약을 구입했다.
investigate = scrutinize = pry into = delve into = dig into = inspect closely[thoroughly] = look into = go over = probe into = inquire into 면밀히 조사하다, 철저히 조사하다
allegedly = purportedly = supposedly = likely = ostensibly = apparent = claimed = reported = presumably = apparently 아마, 추정상,짐작컨데
methamphetamine 메타암페타민(각성제의 일종)
chatroom (인터넷의) 대화방, 채팅 룸
In May last year, the police in Incheon arrested 23 drug carriers for selling methamphetamine, ketamine, ecstasy and other illegal drugs through Telegram. Among the 23, three were 17 years old.
지난해 5월에는 경찰이 인천에서 텔레그램을 통해 필로폰, 케타민, 엑스터시 및 다른 불법 마약을 판매한 유통자 23명을 검거했다. 23명 가운데 3명이 17세였다.
arrest = apprehend = seize = capture = pinch = nick = collar = nab = run sb in = take in charge 체포하다
drug carrier 마약 운반자, 마약 유통자
methamphetamine 메타암페타민(각성제의 일종)
ketamine = ket 케타민(마취성 물질. 마약으로 쓰이기도 함)
ecstacy 엑스터시(특히 젊은이들이 파티·클럽 등에서 먹는 마약의 일종), 황홀감, 황홀경
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글