https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/03/743_347037.html?utm_source=CU
[BUSINESS] Kakao to take over SM as HYBE bows out
The fierce battle between Kakao and HYBE over the management rights of SM Entertainment ended Sunday with HYBE giving up on its quest for its acquisition of SM. 에스엠엔터테인먼트의 경영권을 둘러싼 카카오와 하이브의 치열한 공
www.koreatimes.co.kr
The fierce battle between Kakao and HYBE over the management rights of SM Entertainment ended Sunday with HYBE giving up on its quest for its acquisition of SM. The mutual decision was reached three days after the two competing companies entered talks on Friday to solve the heated issue of who would take over SM's management rights.
에스엠엔터테인먼트(이하 SM)의 경영권을 둘러싼 카카오와 하이브의 치열한 공방이 일요일 하이브의 SM 인수 포기로 막을 내렸다. 이번 상호 합의는 양사가 지난 금요일 SM 경영권 승계라는 과열된 문제에 대한 협상에 돌입한 지 사흘 만에 이뤄졌다.
take over = receive the baton = acquire = buy out 인수하다
bow out = step down = stand down = withdraw = retire = resign = leave = leave the stage = make one's exit = walk out of = exeunt 퇴장하다, 사임하다, 물러나다
fierce battle = ferocious battle = hard-fought battle = heavy fighting = close contest 격전, 치열한 싸움
management right 경영권
end with = wind up with = bring down the final curtain ~로 끝나다
end in = rusult in = come to (~어떤 결과로)끝나다
give up on = forgo = relinquish = give way to = give in to = yield = concede = despair = abandon = surrender = submit 단념하다, 포기하다, 버리다, 항복하다, 굴복하다
a quest for ~을 추구함, ~을 탐색함
quest 탐구, 탐색, 탐구하다, 탐색하다
acquisition = buyout = takeover 인수, 기업인수, 경영권인수
handover (권리/책임의)이양, 양도, 제출, 인계
mutual decision = mutual concensus = mutual agreement = mutual consultation = reciprocal agreement = bilateral agreement = mutual consent 상호 합의
competing = conflicting 대립하는, 경쟁하는
enter talks on 회담에 참여하다, 회의에 들어가다
heated issue = fevered issue 과열된 문제
With Sunday's decision, Kakao will work toward a controlling stake in SM and its management rights, while continuing to seek cooperation with HYBE on its platform business.
이번 결정으로 카카오는 SM의 지배지분 및 경영권 확보에 힘쓰는 한편 하이브와의 플랫폼 사업협력도 지속적으로 추진한다.
work toward ~을 위해 노력하다, ~을 향해 노력하다
controlling stake 지배적 지분, 지배지분
management right 경영권
seek = pursue = devise = search for = look for = hunt up = quest for 추구하다, 찾다, 구하다
ransake = rummage = fumble for (~을 찾기위해) 뒤집어 엎다, 뒤지다, 더듬거리다
"Kakao and Kakao Entertainment respect HYBE's decision to stop the move to acquire SM Entertainment," Kakao said Sunday. "As a partner sharing mutually positive impacts, Kakao and Kakao Entertainment will continue various strategic cooperative relations with HYBE and SM Entertainment to help stoke the global status of K-pop and K-culture," the big tech giant's statement read.
일요일 카카오 측은 입장문에서 "카카오와 카카오엔터테인먼트는 하이브의 SM 인수 중단 결정을 존중한다"며 "카카오와 카카오엔터테인먼트는 상호 긍정적 영향을 주고 받는 파트너로서 하이브, SM과 다양한 전략적 협력 관계를 지속해 K팝을 비롯한 K컬처의 글로벌 위상 제고에 일조할 것"이라고 밝혔다.
acquire = take over = receive the baton = buy out 인수하다
mutually = reciprocally = compatibly = complementarily 상호적으로, 상호간에
strategic cooperative relation 전략적 협력 관계
stoke = ignite = spur on = prompt = add fresh fuel to = fan = give impetus to = instigate = bring about 부추기다, 불을 붙이다, 촉발시키다, 원동력을 제공하다, 부채질하다
global status = global prestige 세계적 위상, 세계적 지위
Kakao also vowed to guarantee the independent business operations of SM, aiming to materialize SM's vision 3.0, the entertainment firm's global strategic growth goals for the future.
카카오는 SM의 미래 글로벌 성장 목표인 SM 3.0 전략 실현을 목표로 SM의 독자적인 사업 운영도 보장하겠다고 밝혔다.
guarantee = ensure = make certain = warrant = confirm = see to it (that) = vouch for 보장하다, 확실히하다
aim to = plan to = have a purpose on ~하는 것을 목표로 하다
aim at = have en eye to = pay attention to = take notice of = fix one's eyes upon ~을 겨냥하다, ~을 노리다
materialize = realize = give body to = take a concrete form = shape up = take shape = crystallize = become a reality = fulfill = attain = accomplish = achieve = clinch = make it happen = bring to fruition = dream come ture 실현시키다, 이루어내다
growth goal 성장 목표
"By combining SM's global intellectual property (IP) and top-rated production system and Kakao's IT technology and IP value chain business capabilities, we plan to create a new synergy of IP and IT that goes beyond the music business, while strengthening each firm's global competitiveness," Kakao said, adding that it will also start shaping up its business cooperation with HYBE.
카카오는 "SM의 글로벌 지식재산(IP)과 최고 수준의 제작 시스템, 카카오의 IT 기술과 IP 밸류체인의 사업 역량을 결합해 음악 사업을 넘어 IP와 IT의 새로운 시너지를 창출하는 동시에 각 사의 글로벌 경쟁력을 강화할 계획"이라며 하이브와의 사업 협력도 본격화할 예정이라고 덧붙였다.
intellectual property (IP) 지적자산
top-rated = most saught-after = much-coveted = the most popular = the most famed (대중들에게) 가장 인기 있는, 최고 순위에 올라있는
business capability (특정 분야의) 사업 역량
business acumen 사업 감각, 비지니스 감각
business competence (넓은 의미의) 비지니스 능력
create a synergy = create asynergy effect 시너지 효과를 내다
go beyond = break ~을 넘어서다, ~을 초과하다
global competitiveness = global competitive edge = global competitive advantage 글로벌 경쟁력
shape up = take shape = take a concrete form (특별히 좋은 방향으로) 되어가다, 전개되다, 태도를 개선하다, 더 열심히 일하다
shape up or ship out 열심히[제대로] 하지 않으려면 나가라[떠나라](직장·직책 등을 맡고 있는 사람에게 하는 말)
With uncertainties surrounding HYBE removed, Kakao and Kakao Entertainment said they will continue with their ongoing tender offer to purchase a 35 percent stake in SM until March 26 as originally scheduled.
하이브를 둘러싼 불확실성이 해소된 가운데 카카오와 카카오엔터테인먼트는 당초 예정대로 오는26일까지 SM 지분 35%를 매입하는 공개매수를 지속한다고 밝혔다.
ongoing = in progress 계속 진행중인
underway = off the ground (막) 진행한, 진행중인
afoot (본격적인 시작 전) 계획 중인, 진행중인
tender offer 공개매입
as originally scheduled = as originally intended = as originally planned 당초 예정대로, 당초 계획대로
Kakao launched the tender offer to purchase SM shares at 150,000 won per share ($113) on March 7, aiming to secure a significant stake in the K-pop entertainment company. Kakao's tender offer price is 25 percent higher than HYBE's tender offer for a stake in SM, which was 120,000 won per share and ended in failure in February. If Kakao succeeds in its tender offer, the big tech giant will hold a 39.91 percent stake in SM Entertainment.
카카오는 지난 7일 SM 주식을 주당 15만원에 매입하는 공개매수를 시작했다. 카카오의 공개매수 가격은 지난 2월 무산된 하이브의 SM 지분 공개매수가인 주당 12만원보다 25% 높은 수준이다. 카카오가 공개매수에 성공하면 카카오는 SM의 지분 39.91%를 보유하게 된다.
stake in = share in ~에서의 몫, ~에서 지분
launch a tender offer 공개입찰을 시작하다
secure a significant stake in ~에 대한 상당한 지분을 확보하다
tender offer price 공개 매입 가격
end in failture = miscarry = meet with failure = turn out a failure = result in failure = come to naught = be in vein = eventuate in a failure = come off crabs = turn out rabs = come to nothing 실패로 끝나다, 미수로 그치다
succeed in = be successful in ~에 성공하다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글