https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/745_344240.html?utm_source=CU
[CULTURE] Entertainment industry races to buy rights to web novels, comics
Web-based comics, novels prove to be useful in franchising stories across platforms 웹 기반 만화 및 소설, 플랫폼 초월한 콘텐츠화에서 유용성 증명해
www.koreatimes.co.kr
Web-based comics, novels prove to be useful in franchising stories across platforms
웹 기반 만화 및 소설, 플랫폼 초월한 콘텐츠화에서 유용성 증명해
entertainment industry 엔터테인먼트 산업, 연예계 산업
race = compete = contend = contest = vie 경주하다, 경쟁하다, 경쟁을 벌이다, (시합에)참가하다
muscle in on = make a foray into = make a inroad into = get in on = plunge into ~에 참가하다, (이익을 노리고)가담하다, 진출하다, 관여하다
buy rights to ~권한을 사다, ~권리를 구매하다
intellectual property rights (IPR) 지적 재산권
web novel = web-based novel 웹 소설
web cartoon = web comic = web-based cartoon = webtoon 웹툰, 웹만화
useful = of use = informative = instructive = helpful = valuable = beneficial = advantageous = profitable = worthy = worthwhile = fruitful = productive = meaningful 유용한, 쓸모있는, 유익한, 가치있는, 도움이 되는, 이로운
franchise 독점 판매권을 주다, 가맹점 영업권을 주다, 체인점, 프랜차이즈, 가맹점 영업권, 독점 사업권
Trans-media storytelling has become more and more prevalent, blurring the boundaries between platforms or formats through which content is presented and expanding the experiences of a single story.
미디어 경계를 넘나드는 스토리텔링은 콘텐츠가 제공되는 플랫폼이나 형식 간의 경계를 모호하게 하고 한 이야기의 활용 범위를 확장하면서 점점 더 보편화되고 있다.
trans-media = cross-media 미디어 경계를 넘나드는, 매체를 넘나드는
more and more = increasingly = incrementally = gradually = progressivelly = cumulatively 점점, 점차적으로, 점진적으로
prevalent = pervasive = omnipresent = commonplace = widespread = ubiquitous = universal = common = general = normal = ordinary = pedestrian = bog-standard = rampant = popoular = rife = overrun 일반적인, 널리 퍼져있는, 흔한, 보편적인, 평범한
blur the boundaries 경계를 흐리다, 경계를 모호하게 하다
format (무엇의 전반적인) 구성 방식, 포맷, 서식, 체재를 갖추다, 서실을 만들다
expand = enlarge = extend = diversify = branch out = spread out = stretch out 확장하다, 확대하다, (사업/영업) 넓히다
With this rising trend, web novels and webcomics have become popular sources to expand their stories and characters into franchises, developing multiple uses such as TV series, movies, games and even reality shows.
이러한 추세에 따라 웹소설과 웹툰은 스토리와 캐릭터를 독점 판매해 TV 드라마, 영화, 게임, 심지어 예능 프로그램까지 다양한 장르로 각색되는 인기 소재가 되었다.
rising = emerging = buoyant = up-and-coming = ascendant = coming 떠오르는
popular source 인기있는 공급원, 인기 소재
expand into ~로 확대하다
franchise 독점 판매권을 주다, 가맹점 영업권을 주다, 체인점, 프랜차이즈, 가맹점 영업권, 독점 사업권
copyright 저작권, 판권, 저작권 보호를 받는, 무단 복제가 금지되는
multiple = diverse = manifold = varied = various = miscellaneous = many-sided = variegated = numerous = many = multifurious = multi-purpose 다양한, 다채로운, 여러가지의, 다방면의
As adaptations of webcomics and web novels have increasingly proven to be successful, the entertainment industry is eager to secure ownership of the original intellectual property (IP).
웹툰과 웹소설의 각색이 흥행에 성공하면서 연예계는 원작 지식재산권(IP) 확보에 열을 올리고 있다.
adaptation = dramatization 각색
adapt = dramatize = remake = vamp up 개작하다, 각색하다, (상황에)적응하다, 맞추다, 조정하다
increasingly = more and more = incrementally = gradually = progressivelly = cumulatively 점점, 점차적으로, 점진적으로
prove = substantiate = testify = verify = make clear = confirm = demonstrate = illustrate = present = show = display = validate = argue = evidence = corroborate = justify 입증하다, 실증하다, 보여주다
be eager to = be keen on = be dying to = be anxious to = strongly wish = be desperate for = have a strong desire to ~열심히다, ~에 열혈하다, ~을 간절히 원하다, ~을 하고 싶어 죽는다, ~을 간절히 바라다
secure ownership 소유권을 확보하다
secure = attain = procure = gain = garner = acquire = gather = glean = take up = occupy = grasp = grip = clinch = rack up 확보하다, 얻다, 획득하다, 차지하다, 움켜잡다, 달성하다
original intellectual property (IP) 원작 지식재산권
intellectual property rights (IPR) 지적 재산권
According to the state-run Korea Creative Content Agency (KOCCA), Korea's web novel market was scaled at 600 billion won ($483.9 million) in 2021, up around 60 times compared to 2013. The local webcomics market also garnered about 1.57 trillion won in revenue the same year, up about 48.6 percent from the previous year.
한국콘텐츠진흥원에 따르면 2021년 국내 웹소설 시장 규모는 6000억원으로 2013년 대비 약 60배 성장했다. 같은 해 매출은 전년 대비 약 48.6% 증가했다.
be scaled at (규모/범위/등급) ~에 이르다, ~에 오르다
garner = gain = acquire = gather = glean = clinch = rack up = chalk up = reap = harvest = accomplish = achieve = fulfil 확보하다, 얻다, 획득하다, 모으다
revenue = profits = gains = income = earnings 소딕, 이익, 수입
Adaptations of celebrated webcomics and web novels have been growing not only in quantity but also in quality, with many adaptations gaining huge popularity, such as the rom-com series "Business Proposal" and fantasy series "Reborn Rich."
유명 웹툰과 웹소설의 각색 작품은 양적 성장뿐만 아니라 질적 성장을 이어가고 있으며, 로맨틱코미디 드라마 '사내맞선', 판타지 드라마 '재벌집 막내아들' 등 다수의 각색 작품이 인기를 끌고 있다.
celebrated = popular = famous = named = famed = renowned = illustrious = prominent = sought-after = well-known = noted = distinguished = established 잘 알려진, 유명한, 저명한
in quality 질적으로
in quantity 양적으로
gain huge popularity 큰 인기를 얻다
huge = whopping = great = immense = enormous = tremendous = incredible = exponential = phenomenal = miraculous = extraordinary 거대한, 어마어마한, 엄청난
rom-com series 로멘틱 코미디 시리즈
fantasy series 판타지 시리즈
legal series = courtroom series 법정물
film noir genre 누아르 장르
science fiction genre = sci-fi genre 공상과학 장르
reborn 다시 태어나다, 다시 활발해지다, 다시 인기를 얻다, 다시 활발해진, (영적으로)거듭난
Twenty-five webcomics from Naver Webtoon were adopted into video formats last year, including Disney+'s "Connect," MBC's "The Golden Spoon" and Netflix animated series "Lookism."
디즈니 플러스의 '커넥트', MBC의 '금수저', 넷플릭스 애니메이션 드라마 '외모지상주의' 등 지난해 네이버 웹툰 25개가 영상 콘텐츠로 재탄생했다.
adopt (특정한 방식이나 자세를)쓰다, 취하다, 입양하다, 채택하다
video format 비디오 형식
lookism 외모지상주의, 얼굴 생김새로 사람을 판단하는 것, 용모에 따른 차별
materialism 물질 만능 주의
capitalism 자본주의
Kakao Entertainment inked about 50 deals to make video adaptations of its original web novels and comics last year, such as KakaoTV's "Once Upon a Small Town" and SBS' "Again My Life." It also announced that it is in the process of franchising two of its hit web novels, "Business Proposal" and "Solo Leveling," into games.
카카오엔터테인먼트(카카오엔터)는 지난해 카카오TV의 '어쩌다 전원일기', SBS의 '어게인마이라이프'와 같이 웹소설과 웹툰 원작을 영상화하는 약 50여건의 계약을 체결했다. 카카오엔터는 또 두 개의 히트작 웹소설 '사내맞선'과 '나 혼자만 레벨업'의 게임화를 진행 중이라고 밝혔다.
ink a deal = sign a deal = make an agreement = make a contract = reach a deal 계약을 체결하다, 계약을 맺다
announce = apprise = inform = impart = confirm = make public = pronounce = declare = proclaim = make a notice = notify 알리다, 공표하다, 선언하다
be in the process of = be underway = be in progress = be on foot ~하는 중이다, ~하는 과정에 있다
franchise 독점 판매권을 주다, 가맹점 영업권을 주다, 체인점, 프랜차이즈, 가맹점 영업권, 독점 사업권
franchise into ~로의 가맹영업권을 주다
The company's smash-hit webcomic, "Love Alarm," which was remade into Netflix's original series of the same name, was picked up to be adapted again into a reality dating show, "Love Alarm: Clap! Clap! Clap!" The dating show, released on Wavve last month, revolves around an app, from the comic, which alerts people if someone in their vicinity likes them.
동명의 넷플릭스 드라마로 각색된 카카오엔터의 메가히트 웹툰 '좋아하면 울리는'은 지난달 또 다시 리얼리티 데이팅 예능 '좋아하면 울리는 짝!짝!짝!'으로 재탄생됐다. 웨이브에서 지난달 공개된 이 연애 예능은 주변에 자신을 좋아하는 사람이 있으면 알람이 울리는 만화 속 어플을 중심으로 전개된다.
smash-hit (책·흥행·배우 등의) 대성공, 큰 히트, 대히트
remake = adapt = dramatize = vamp up 개작하다, 각색하다, (상황에)적응하다, 맞추다, 조정하다
of the same name = namesake (다른 사람·것과) 이름이 같은 사람
pick up = select = choose 고르다, 선택하다, 선발하다
opt for (~을 하기로/하지 않기로) 택하다
curated 전문적인 식견으로 엄선한
hand-picked 엄선한, 신중하게 고른
release = disclose = reveal = unleash = launch = unveil 공개하다, 개봉하다, 발표하다
revolve around ~중심으로 전개되다, ~중심으로 돌아가다
alert = ring = beep = sound = honk = hoot 울리다, 알리다, 경적을 울리다vicinity = neighborhood = conticuousness = adjacency = environs = vicinage 인근, 주변, 이웃, 근처
"Nowadays, there are a lot of dramas and movies that are based on webcomics or web novels. And we looked for any IP which we could make into a reality show. I felt these stories (from webcomics and novels) could expand beyond our imaginable limits if they were made into shows," Kim Min-jong, the dating show's chief producer from Kakao Entertainment, said during the streaming platform's showcase event last month.
카카오엔터테인먼트 출신의 해당 연애 예능 대표 프로듀서 김민종은 지난달 회사 공개 행사에서 "요즘 웹툰이나 웹소설을 원작으로 하는 드라마나 영화가 많다. 그래서 리얼리티 예능으로 만들 수 있을 만한 IP를 찾아봤다. (웹툰과 소설에서) 가져온 이야기가 다양한 장르로 각색돼 우리의 상상 범위 이상으로 확장될 수 있을 것 같다"고 말했다.
based on = founded on = grounded on ~에 기초한, ~에 근거한, ~를 바탕으로 한
look for = seek = find 찾다
imaginable limit 상상할 수 있는 한계, 상상이 가능한 한계
imaginative = ingenious = original = creative = inventive 창의적인, 상상력이 풍부한, 독창적인, 기발한
revolutionary = epoch-making = groundbreaking 획기적인, 혁명적인
streaming platform 스트리밍 플랫폼
showcase event 공개 행사
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글