https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/12/742_342243.html?utm_source=CU
More than 1 in 5 naturalized Koreans experienced discrimination
Survey shows 9 out of 10 foreigners want to continue living in Korea 외국인 10명 중 9명, 한국에서 계속 살고 싶다는 조사 결과 나와
www.koreatimes.co.kr
Survey shows 9 out of 10 foreigners want to continue living in Korea
외국인 10명 중 9명, 한국에서 계속 살고 싶다는 조사 결과 나와
naturalize (외국인을) 귀화시키다, (외국의) 동식물을 도입하다, 귀화시키다
neutralize 무효화 시키다, 상쇄시키다, (화학 물질을)중화시키다, 중립국으로 만들다
neuter 중성의, 거세하다, 무력화시키다, 효과를 못내게 하다
spay (임신을 막기 위해 동물 암컷의) 난소를 제거하다, 난소를 적출하다
discrimination = segregation = apartheid = racial discrimination 인종 차별, 차별, 구분
foreigner = international = alien = foreign resident = resident alien = foreign dweller 외국인, 외국인 거주자, 체류외국인
migrant worker 계절 노동자, 이주노동자
illegal alien = illegal migrant worker 불법체류 외국인
sojourn = stay 체류
illegal sojourner 불법 체류자, 불법 체류인
More than one out of five naturalized Koreans have experienced discrimination here due to where they originally came from, their lack of proficiency in the Korean language, how they look, for not being rich and other reasons, according to a report, Tuesday.
귀화한 한국인 5명 중 1명 이상이 출신 국가, 한국어 능력 부족, 외모, 재력 등의 이유로 국내에서 차별을 경험한 것으로 화요일 전해졌다.
one out of five = one out of every five = one fifth = 20 per cent 5명중 1명, 1/5, 20%
experience discrimination = face discrimination 차별을 겪다
experience = undergo = go through = meet with = suffer = sustain 겪다, 경험하다, 당하다, 입다
lack = insufficiency = shortage = deficiency = dearth = scarcity 부족, 결핍, 불충분, 결함
proficiency 숙달, 능숙, 능란, 능숙도
proficient 능숙한, 능한
language proficiency 언어능숙도, 언어 능력
Released by Statistics Korea, the report comes amid an increase in the number of naturalized citizens as well as their higher rate of participation in economic activities.
통계청이 발표한 이 자료는 귀화시민의 수가 증가하고 경제 활동 참여율이 높아진 가운데 나온 것이다.
an increase in the number of ~의 수 증가, ~의 건수 증가
naturalized citizen 귀화 시민
naturalized Korean 귀화 한국인
participation in = engagement in ~에 참가, 참여
participate in = take part in = join in = engage in = partake in ~에 참석하다, ~에 참여하다
economic activity 경제 활동
productive activity 생산적 활동
The report said that slightly less than one out of every five foreign nationals had experienced discrimination for the same reasons the naturalized Koreans did.
이 자료는 5명 중 1명 미만의 외국인들이 귀화한 한국인들과 같은 이유로 차별을 경험했다고 밝혔다.
slightly = lightly = a bit = a little bit = a trifle = somewhat = rather = just a bit = only very a little = a tad 약간, 조금
foreigner = international = alien = foreign nationals 외국인, 외국시민
experience discrimination = face discrimination 차별을 겪다
experience = undergo = go through = meet with = suffer = sustain 겪다, 경험하다, 당하다, 입다
The report was aimed at finding quality of life in relation to employment, health, welfare, communication, downtime and other relevant factors among immigrants.
이 자료는 국내 이민자들 사이에서 고용, 건강, 복지, 의사소통, 휴식 시간 등과 관련된 요소에서 삶의 질을 찾는 것에 초점을 두었다.
be aimed at = be intended to = have an intention of = have for one's object = have a purpose on = have an object = be meant to = be set to = be supposed to = be expected to ~을 목적으로 하다, ~을 목적으로 삼다, ~하기로 의도되어 있다, ~할 예정이다
quality of life 삶의 질
in relation to = pertinent to = regarding to = concerning to = related to = relevant to = in connection with = coupled with = in linked with = in lnterlocked with = as regards = with respect to = with regard to ~와 관련된, ~와 관련있는
welfare = well-being = social security 복지, 사회보장, 행복, 안녕, 웰빙
downtime 휴식시간, 한가한시간, (기계/컴퓨터가) 작동하지 않는 시간
relevant factor 관련 요소, 관련 요인
determinant 결정 요인
immigrant (다른 나라로 온) 이민자, 이주자
emigrant (다른 나라로 가는) 이민자,이주자
migrant (특히 일자리를 구하기 위한) 이주자, 철새, 회유어, (계절에 따라) 이동하는 동물
economic migrant 경제 이민(일자리를 구하거나 더 나은 삶의 질을 위해 이주하는 사람)
The report was based on a survey of 5,000 naturalized citizens and 20,000 foreign nationals. The survey was conducted from May 24 to July 7 this year.
이 자료는 5,000명의 귀화시민들과 2만 명의 외국인들을 대상으로 조사되었다. 이 설문조사는 올해 5월 24일부터 7월 7일까지 실시되었다.
based on = founded on ~에 근거하여, ~에 기초하여
conduct a survey = carry out a questionnaire 설문조사를 하다
conduct = carry out = make = do = perform = practice = execute = implement 실행하다, 해하다, 실시하다
A total of 20.5 percent of the 5,000 naturalized Korean citizens responded that they were discriminated against during the previous year from the time of the survey.
5,000명의 귀화한 한국시민들 중 20.5%가 조사 시점을 기준으로 지난 해 동안 차별을 받았다고 응답했다.
a total of = the aggrgate total of = in all = in total = all told = in aggregate = alltogether = the aggregate number of 총, 총합의, 합계의, 총합의
respond = reply = answer 응답하다
discriminate against = treat unfairy = deal with unfairy = treat with less respect ~을 차별하다,~을 불공평하게 취급하다
previous year = last year = preceding year = a year earlier = a year before 작년, 지난해
One's country of origin accounted for 63.6 percent of the reasons they were discriminated against, while one's lack of Korean language skills accounted for 28 percent, one's appearance for 4.7 percent, one's economic status for 1.9 percent, one's occupation for 0.9 percent and others for 0.9 percent.
차별 받는 이유로는 출신국가가 63.6%로 가장 많았고, 한국어 능력 부족이 28%, 외모 4.7%, 경제적 수준 1.9%, 직업 0.9%, 기타 0.9% 순이었다.
country of origin 출생지, 원산지, 출신국가
account for = occupy = take up = constitute = make up 차지하다
language skill 언어 능력
language proficiency 언어능숙도, 언어 능력
appearance = look (겉)모습, 외모, (뜻밖에) 나타남, 도착함, (없던것의)출현, 모습을 보임
countenance 얼굴(표정)
economic status = economic level = economic condition 경제적 수준, 경제적 상태
occupation = job = work 직업
vocation = calling 소명, 소명의식, 천직
professiona 전문직, (특정 직종)종사자들, (많은 교육이 필요한 전문적인) 직종, 직업
career 경력, 직장생활, 사회생활
The finding was comparable to 19.7 percent of the 20,000 foreign nationals who responded that they faced discrimination during the cited period.
이 조사 결과는 20,000명의 외국인들 중 19.7%가 설문조사 기간 동안 차별에 직면했다고 응답한 것과 비교해 볼 수 있다.
finding = outcome = result = coonsequence 결과, 결론
comparable to ~에 비교할만한, ~에 맞먹는, 비슷한, ~에 필적하는
similar = akin = analagous = alike 유사한, 비슷한
equivalent to = tantamount to = corresponding to = similar to = equal to = identical to = analogous to = comparable to ~에 상응하는, ~에 맞먹는, ~상당하는
face discrimination = experience discrimination 차별을 겪다
The country of origin accounted for 58 percent of the reasons they were discriminated against. One's Korean language skills accounted for 27.9 percent of the discrimination cases, appearance for 8.3 percent, economic status for 1.4 percent, occupation for 1.8 percent and other reasons for 2.7 percent.
출신국가는 차별 받는 이유의 58%를 차지했다. 한국어 능력 부족은 27.9%, 외모 8.3%, 경제적 수준 1.4%, 직업 1.8%, 기타는 2.7%를 차지했다.
country of origin 출생지, 원산지, 출신국가
account for = occupy = take up = constitute = make up 차지하다
language skill 언어 능력
appearance = look (겉)모습, 외모, (뜻밖에) 나타남, 도착함, (없던것의)출현, 모습을 보임
economic status = economic level = economic condition 경제적 수준, 경제적 상태
Meanwhile, the report showed the number of naturalized Koreans aged 15 or older who acquired citizenship here between 2017 and May 2022 totaled 52,000, up 5.7 percent from 2021.
한편, 이 자료를 통해 지난 2017년부터 2022년 5월 사이에 한국에서 시민권을 취득한 15세 이상의 국내 상주 귀화자의 수는 5만 2천 명으로 1년 전보다 5.7% 증가한 것으로 나타났다.
meanwhile = meantime = in the meantime = in the meanwhile 한편, 그 동안에, 그사이에, (두 가지 시점·사건들) 그 동안에, (다음 일이 있을) 그때까지
acquire citizenship [nationality] = attain citizenship = obtain citizenship = secure citizenship 공민권을 얻다, 시민권을 취득하다
acquire = obtain = attain = gain = get = secure 얻다, 이루다, 획득하다, 취득하다
citizenship 시민권, 공민권, 시민의 신분
nationality 국적, 민족
total = amount to = reach = come to = add up to 총 ~이다, ~에 이르다, 총계가 ~가 되다
Some 40.8 percent of the 52,000 were originally from Vietnam, and another 33 percent were ethnic Koreans from China.
52,000명 중 40.8%가 베트남 출신, 33%가 중국 조선족 출신이었다.
originally = at fist = at the outset = at the start = at the beginning = initially 본래, 원래, 처음에
hail from = be from ~의 출신이다, ~에서 태어나다
ethnic Korean 한국 교표
ethnic 민족의, 종족의, 소수민족 출신자
ethnic minority 소수민족집단
ethnicity = national characteristics = national traits = the character of the people 민족성
single race = nono-ethnicity 단일 민족
ethnic group = ethnos = race = ethnicity 인종 집단
enclave (한 국가나 도시 내의) 소수 민족 거주지, 이문화집단 거주지
racially homogeneous nation = mono-ethnic state 단일 민족 국가
racially hoterogeneous nation = multi-ethnic nation 다민족 국가
Of the 52,000, 36,000 are considered economically active, meaning that they are either engaged in work or willing to work. The number is up 6.9 percent from last year.
52,000명 중 36,000명은 일을 하고 있거나 일할 의지가 있는 ‘경제 활동 인구'다. 해당 수치는 지난해보다 6.9% 증가했다.
economically active 경제적으로 활발한
economically active population 경제활동 인구
economically inactive population 경제 비활동 인구
engage in = participate in = take part in = join in = partake in ~에 참석하다, ~에 참여하다
be willing to = be ready to = be pleased to 기꺼이 ~하다, ~할 준비가 되다, 흔쾌히 ~하다
The employment rate among naturalized Koreans correspondingly amounted to 65.3 percent, a 1.7-percentage point increase from 2021.
이에 상응하여 귀화한 한국인의 취업률은 65.3%에 달해 2021년보다 1.7%포인트 증가했다.
employment rate 취업률, 고용율
correspondingly = accordingly = therefore = for this reason = hence = consequently = thus 그에 상응하여, 그에 따라, 따라서, 그 결과, 그런 이유로
amount to = total = reach = come to = add up to 총 ~이다, ~에 이르다, 총계가 ~가 되다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글