https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/07/741_332183.html
Pakistan unveils Buddhist heritage in documentary
Pakistan unveils Buddhist heritage in documentary
www.koreatimes.co.kr
The Embassy of Pakistan in Korea produced a documentary shedding light on the South Asian country's rich Buddhist history and heritage.
주한 파키스탄 대사관이 남아시아 지역의 풍요로운 불교 역사와 문화를 조명하는 다큐멘터리를 제작했다.
unveil = release = reveal = remove the veil = publish = uncover 드러내다, 뚜껑을 열다, 덮개를 벗기다, 공개하다
buddhist heritage 불교 유산
buddhist history 불교 역사
buddhism 불교
buddhistic = buddhistical 부처의, 불교의, 불교도의
buddha 석가모니, 부처, 불상, 깨달은 이
bonze = monk 스님, 승려, 수도자
buddhist monk 승려
buddhist = believer in buddhism 불교신자
documentary 다큐멘터리, 기록물, 서류로 이뤄진, 문서로 이뤄진
embassy 대사관
ambassador 대사
consulate 영사관
consul 영사
consular officials 영사관 직원들
legation 공사관
legation officials 공사관 직원들
produce a documentary 다큐멘터리를 제작하다
shed light on = clarify = cast light on = throw light on ~를 조명하다, ~를 밝히다, ~를 분명히하다
rich = plentiful = ample = abundant = affluent = fertile = well-off = well-to-do = wealthy 부유한, 풍부한, 유복한
Pakistan is home to one of the oldest civilizations in the world and has a unique social fabric and culture, encompassing diverse cultures, religions, languages and ethnicities.
고대 문명의 요람인 파키스탄은 다양한 문화, 종교, 언어와 민족성을 망라하는 독특한 사회 구조와 문화를 가지고 있다.
home to = origin of = the cradle of = the birthplace of ~의 본거지, ~의 요람, ~의 발생지
civilization 문명, 문명사회, 전세계(사람들)
unique = characteristic = particular = matchless = unrivaled = peculiar = exclusive = distinctive = individual = specific = characterful = sui generis 독특한, 특이한
social fabric 사회 구조, 사회 조직
encompass 포함하다, 아우르다, 망라하다, 에워싸다, 둘러싸다
culture 문화
religion 종교
language 언어
ethnicity 민족성
Although it is officially called the Islamic Republic, Pakistan is the origin of Mahayana Buddhism, one of the two main branches of the religion which is predominant in Korea, and the embassy aims to promote its Buddhist heritage to Koreans.
파키스탄은 공식적으로 이슬람 국가라고 알려져 있으나, 한국에서 지배적인 종교인 불교의 양대 분파 중 하나인 대승 불교의 발원지이다. 주한 파키스탄 대사관은 한국인들에게 불교 유산을 홍보하는 것을 목표로 한다.
officially = formally = publically = in state = in public 공식적으로, 공적으로
Mahayana Buddhism 대승 불교
branch 나뭇가지, 지사, 분점, 분과, 부서, 분야, 분파, 일족, 가족, 갈라지다, 나뉘다
olive branch 올리브 가지(평화의 상징), 화해의 말(행위)
predominant = dominant = pervasive = prevalent = widespread = common = rampant 우세한, 지배적인, 만연한, 팽배한
aim to = aim at = target at = center on = focus on = concentrate on = shoot for = pitch at ~하는 것을 목표로 하다
promote = tout = publicize = hype = advertise 광고하다, 홍보하다, 선전하다
public relations (PR) = publicity = advertisement = commercial = ad = hype 홍보활동, 선전활동
propaganda (정당/지도자 등에 대한 허위/과장된)선전, 선전활동
propagandize = propagate 선전하다, 선전을 퍼트리다, 전파하다
buddhist heritage 불교 유산
Ambassador of Pakistan to Korea Nabeel Munir emphasized that Pakistan is a young nation with a millennia-old history.
나빌 무니르 주한 파키스탄 대사는 파키스탄이 천년의 역사를 가진 신흥 국가임을 강조했다.
embassy 대사관
ambassador 대사
emphasize = stress = highlight = undersocre = underline = play up = accentuate = accent 강조하다young nation = rising nation = emerging country 신흥 국가millennia = milenium = 1000 years 천년, 새로운 천년이 시작되는 시기millennia-old 천년의
"Boasting people of different cultures, languages, religions and ethnicities, Pakistan is one of the most diverse countries in the world. It is a melting pot, in which traditions from diverse and far-off landscapes mix and mingle to create new identities," Munir said during the launching ceremony of the documentary at the War Memorial of Korea in central Seoul, June 28.
6월 28일 용산 전쟁기념관에서 열린 다큐멘터리 시사회에서 무니르 대사는 "다른 문화, 언어, 종교와 민족성을 자랑하는 파키스탄은 세계에서 가장 다양한 문화를 가진 나라들 중 하나"라며 "파키스탄은 다양하고 아득한 지역에서 비롯된 전통들이 새로운 정체성을 형성하기 위해 한데 섞이고 어우러져 형성된 용광로"라고 전했다.
boast = flaunt = flex = show off 자랑하다, 뽐내다
brag = talk big = talk boastfully 허풍치다, 과시하다
culturally diverse country 문화적으로 다양한 나라
melting pot (많은 사람·사상 등을 함께 뒤섞는) 용광로, 도가니
in the melting pot 변할 것 같은, 변하는 중인, 유동적인
mosaic society = melting pot 모자이크 사회 (다앙한 인종/문화/민족 등으로 구성된 사회), (종종)미국
far-off = distance = faraway = remote 먼, 멀리 떨어진, (시간적으로)먼, 먼옛날의
landscape 풍경(넓은 어느 지역, 특히 시골 지역에서 눈에 띄는 모든 요소를 통틀어 가리킴)
traditions = heritage 전통, 유산
custom = convention = practice 관습, 관례
custom-made = custom-built = bespoke = tailor-made = tailored 맞춤의, 주문제작의
mix = blend = mingle = jumble 섞이다, 혼합하다, 어우러지다
identity 독자성, 유사성, 정체성, 동질감, 신원, 신분, 정체
launching ceremony 진수식, 발대식, 시사회
war memorial 전쟁 기념관, 전쟁 기념비
"Buddhist Heritage of Pakistan" explores the ancient Gandhara region in the northwestern part of the country, which played an important role in spreading Buddhism to East Asia.
다큐멘터리 ‘파키스탄의 불교유산'은 동아시아 불교 전파에 중요한 역할을 한 파키스탄 서북부의 고대 간다라 지역을 탐험한다.
buddhist heritage 불교 유산
explore 답사하다, 탐험하다, 탐사하다, 탐구하다
exploration 탐사, 답사, 탐험, 탐구
ancient 고대의, 아주 오래된, 고대인Gandhara region 간다라 지역play an important role in ~에 중요한 역할을 하다paramount = uppermost = upmost = all-important 다른 무엇보다 가장중요한, 최고의, 가장 중요한
spread = stretch = extend = run 뻗다, 펼치다, 전파하하다
The documentary was produced in collaboration with Pakistan Business Association Korea and Zayer Films and is now available on the embassy's YouTube channel.
이번 다큐멘터리는 주한 파키스탄 대사관과 파키스탄 영화 제작사 자이어 필름의 협업으로 제작되었으며 주한 파키스탄 대사관 유튜브 채널에서 확인 가능하다.
in collaboration with = in cooperation with = in association with 협업으로, 협동해서, 공동으로
work together = work jointly = team up with = cooperate with = collaborate with = join hands in = join efforts in = work side by side with = make a joint work 협업하다, 협동하다, 함께 일하다
available 구할 수 있는, 이용할 수 있는, 시간이 있는, 여유가 있는
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글