https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/12/742_320085.html
Parents cry foul over 'forced' vaccination
Parents cry foul over 'forced' vaccination
www.koreatimes.co.kr
Omicron variant feared to spread nationwide
오미크론 변이 전국 확산 우려돼
cry foul 부당하다고 외치다
foul (냄새/성격)더러운, 악취가 나는, 아주 안 좋은, 파울을 범하다, 반칙을 범하다, 파울을 치다
variant = mutation = strain 변이, 변종, 돌연변이
feared 무서워하는, 두려워하는
spread 펼치다, 확산하다, 펴다, 다양성, 폭넓음, 확산, 전파
nationwide 전국적인
Anxious parents are protesting the government's de facto "forcible" measure to get children aged between 12 and 17 vaccinated against COVID-19 through its extended vaccine pass program, which included cram schools, or "hagwon," and libraries in the list of public places subject to the program.
불안한 부모들은 입시 준비 기관, 즉 ‘학원'과 도서관을 프로그램의 영향을 받는 공공 장소 목록에 포함한 연장된 방역패스 프로그램을 통해 12세에서 17세 사이의 어린이에게 코로나19 백신을 접종하도록 하는 정부의 사실상 ‘강제' 조치에 항의하고 있다.
anxious 불안해하는, 염려하는, 불안해보이는, 열망하는, 간절히 바라는
anxiety 불안감, 염려, 걱정거리, 열망
protest 항의하다, 반대하다, 이의를 제기하다, 주장하다, 항변하다
de facto = actual = practical = real (라틴에서 격식) (법적으로 받아들여지지 않더라도) 사실상의, 실질적인
de jure = legally = in the eye of the law (라틴에서 격식) 법률상의, 법에 따른, 법에 따라
inter alia (라틴에서 격식) 그 중에서도
forcible = forced = compulsory = coercive = mandatory 물리력에 의한, 강제적인, 힘에의한, 강압적인, 의무적인
get vaccinated 백신접종을 하다, 백신접종을 받다
extended 길어진, 늘어난, 넓어진
extend 확대하다, 연장하다, 더 길게/크게 만들다
extension 확대, 증축
extensive 아주 넓은, 대규모의, 광범위한, 폭넓은
expand 확장시키다, 팽창시키다, 확대하다, 말을 덧붙이다
expansion 확대, 확장, 팽창
expansive 툭트인, 광활한, 포괄적인, 광범위한
expanded 넓어진, 확대된, 확장된
cram school 입시준비학원
cram (좁은 공간으로)밀어넣다, 쑤셔넣다, 벼락치기 공부를하다(=swot)
swot 열심히 공부하다, 공부벌레, 책벌레
public place 공공장소
be subject to ~의 지배를 받다, ~하기 쉽다, ~되기 쉽다
subject to ~를 받는, ~를 당하는, ~의 영향을 받는, ~에 종속적인
They claim the measure infringes on children's right to learn, noting the policy lacks consistency as the government previously said the inoculation of children was a decision for parents to make. They added that it was unreasonable to include studying facilities while leaving out religious facilities and shopping malls where mass infections frequently occur.
정부가 이전 어린이 백신 접종은 부모가 결정할 문제라고 말했기 때문에 부모들은 정책의 일관성이 부족하다는 점을 지적하며 이 조치가 어린이의 학습권을 침해한다고 주장한다. 부모들은 집단감염이 빈번하게 발생하는 종교시설과 쇼핑몰을 빼고 학습 시설은 포함하는 것은 비합리적이라고 덧붙였다.
claim 주장하다, 요구하다, 요청하다
infringe on[upon] = violate = invade = encroach on = intrude on[upon/into] ~을 침해하다, 위반하다
note 언급하다, 주목하다, 주의하다, 메모, 쪽지
noting (that) ~라고 언급하다
consistency = coherence 일관성, 한결같음, (혼합물의)농도, 밀도
previously 이전에, 사전에, 미리
inoculation 접종, 예방접종
make a decision 결정을 하다, 결정하다
unreasonable 불합리한, 부당한, 지나친
reasonable 타당한, 합리적인, 합당한, 적정한
leave out = omit = exclude = neglect 빼다, 생략하다, 제외시키다, 배제하다
religious = devout 종교의, 독실한, 신앙심이 깊은
religious facility 종교시설
mass infection 집단감염
frequently 자주, 흔히
occur 일어나다, 발생하다, 존재하다, 발견되다
The protest follows the government's new antivirus measures announced Friday that expands the vaccine pass system, which is now applied to people aged 18 or over, to children aged from 12 to 17 from Feb. 1 next year.
이번 시위는 현재 18세 이상 대상인 방역패스제를 내년 2월 1일부터 12~17세 어린이까지 확대한다는 금요일 발표된 정부의 새로운 백신 방침을 뒤따른다.
protest 항의, 시위, 항의하다, 반대하다, 이의를 제기하다, 주장하다, 항변하다
antivirus measure 백신 방침, 백신 정책
announced 발표된, 방송된, 선언된, 단언한
expand 확장시키다, 팽창시키다, 확대하다, 말을 덧붙이다
expansion 확대, 확장, 팽창
expansive 툭트인, 광활한, 포괄적인, 광범위한
expanded 넓어진, 확대된, 확장된
vaccine pass system 백신패스제도, 백신패스시스템
apply to ~에 적용하다
The vaccine pass is a system allowing fully vaccinated people or those with negative polymerase chain reaction (PRC) results to enter multiuse facilities.
방역패스는 백신 접종을 완료한 사람이나 PCR 검사 결과 음성이 나온 사람이 다중이용 시설에 들어갈 수 있도록 하는 제도다.
allow sb to do ~가 ~하도록 허용하다
fully vaccinated people 백신완료자
polymerase chain reaction test PCR검사
multiuse facility 다중이용시설
The government also added more facilities to those subject to the system, including cram schools, libraries, study cafes and private reading rooms, mainly used by teenage students.
정부는 또 10대 학생들이 주로 이용하는 학원, 도서관, 스터디 카페, 개인열람실 등을 제도 대상 시설에 추가했다.
subject to ~를 받는, ~를 당하는, ~의 영향을 받는, ~에 종속적인
cram school 입시준비학원
cram (좁은 공간으로)밀어넣다, 쑤셔넣다, 벼락치기 공부를하다(=swot)
private 사유의, 전용의, 사적인, 개인소유의
mainly = chiefly = primarily 주로, 대부분, 대개
teenage 십대의
The health authorities said the expansion of the system was necessary to prevent the further spread of COVID-19, especially the new Omicron variant. They believe getting more children vaccinated is key to controlling the virus situation because the rate of infections among them over the past four weeks was higher than that of adults, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA).
보건당국은 코로나19의 추가 확산, 특히 새로운 오미크론 변이 확산을 막기 위해 방역패스 확장이 필요하다고 밝혔다. 질병관리청에 따르면 지난 4주간 어린이들의 감염률이 성인보다 높았기 때문에 보건당국은 더 많은 어린이가 백신을 접종하도록 하는 것이 바이러스 상황을 통제할 열쇠라고 본다.
health authorities 보건당국
expansion 확대, 확장, 팽창
necessary = essential = inevitable 필요한, 필연적인, 불가피한
further 더 이상의, 추가의, 더 나아가especially 특히, 특별히get vaccinated 백신접종을 하다key 열쇠, 비결, 핵심, 입력하다control 지배하다, 통제하다, 장악하다, 제어하다, 제한하다, 규제하다, 지배, 통제the rate of infections 감염률
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글