https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/743_315554.html
'Naver Webtoon storytech platform cannot be replaced'
'Naver Webtoon storytech platform cannot be replaced'
www.koreatimes.co.kr
Naver's storytech platform, which consists of webtoons and webnovels, has garnered 6 million creators with over 167 million users visiting the site each month, making it the most dominant platform of its type in the world.
웹툰과 웹소설로 구성된 네이버의 스토리테크 플랫폼은 매달 6백만명의 웹툰 창작자와 1억 6천 7백만 사이트 방문자 수를 기록하며 동종업계 중 세계에서 가장 주요한 플랫폼이 되었다.
consis of ~로 구성되다
webtoon 웹툰webnovel 웹소설
garner = gather = acquire 얻다, 모으다
creator 크리에이터, 창작자
dominant 우세한, 지배적인, 주요한
of its type 그런 유형 중에, 이런 유형 중에
Naver Webtoon locally established its "Webtoon Canvas" service and globally launched "Canvas" as an amateur participation system established to enhance amateur content creators.
네이버 웹툰은 아마추어 창작자들을 늘리기 위해 국내에 ‘웹툰 캔버스' 서비스를 설립했고, 국제적으로도 ‘캔버스' 서비스를 출시했다.
locally 국부적으로, (현지)장소상으로, 근처에, 가까이에
globally 국제적으로, 전세계적으로
establish 설립하다, 수립하다, 확고히하다
launch 출시하다, 개시하다, 시작하다
amateur 아마추어, 비전문가
participation system 참가 시스템
enhance (좋은점, 가치, 지위를) 향상시키다, 높이다
Due to the platform, Naver holds the largest number of active webtoon creators in the world.
이 플랫폼 덕분에 네이버는 세계에서 가장 활발한 웹툰 창작자들을 보유하고 있다.
hold 잡고있다, 보유하다
the largest number of = the greatest number of 최다의, 가장 많은 수의
active 활발한, 활동적인, 적극적인, 능동적인
"Webtoons are different from other published cartoons in their content and genre, and it is necessary to continuously find new creators to maintain a foothold in the market. Naver Webtoon has been investing in the global amateur platform from the local market." Said Chung Yoon-hyuk, a media professor at Korea University.
정윤혁 고려대학교 미디어학부 교수는 "웹툰은 컨텐츠와 장르 면에서 만화책과는 다르고 웹툰 시장의 기반을 유지하기 위해 끊임없이 새로운 창작자를 찾는 것이 필요하다. 네이버 웹툰은 국내 시장에서 국제적 아마추어 플랫폼에 투자하고 있다"고 말했다.
webtoon 웹툰
be different from ~와는 다르다
published 출판한, 출간된
cartoon 만화
content 컨텐츠, 내용물
genre 장르
necesssary = essential 필요한, 필수적인
continuously 계속해서, 연이어, 끈임없이
maintain 유지하다
foothold (사업,직업등의 성공의) 발판, 기반
invest 투자하다
professor 교수
The company's page profit share profitability model that includes ad sales and paid-for content transactions has exceeded the 1 trillion won mark over the past 12 months.
광고 수익과 유료 컨텐츠 판매를 포함하는 네이버의 페이지 수익성 모델은 지난 12개월간 1조원 수준을 넘어섰다.
profit 수익, 이윤, 이익
share 공유하다
profitability model 수익성 모델
include 포함하다
ad sales 광고판매량, 광고수익
paid-for 유료의
transaction = deal 거래, 매매, 처리, 과정
exceed 초과하다, 넘어서다
mark 기록, 자국, 점, 표시, 흠집
Naver also plans to unveil original content from partnerships with top entertainment companies such as DC Comics and HYBE in the near future, strengthening the global platform.
네이버는 또 글로벌 플랫폼을 강화하기 위해 조만간 DC코믹스나 하이브(HYBE)와 같이 최정상의 엔터테인먼트 회사와 파트너십을 체결해 독창적인 컨텐츠를 공개할 계획이다.
plan to ~할 계획이다
unveil = reveal 공개하다, 발표하다
original 독창적인, 원래의, 본래의, 특이한사람, 원본
partnership 파트너쉽, 동업, 동맹
entertainment company 엔터테인먼트 회사
in the near future 가까운 장래에, 조만간
strengthen 강화하다, 강화되다, 강력해지다
This could lead to more talented creators appearing on the Naver storytech platform to produce webtoons, webnovels and other original content, which is expected to further enhance Naver Webtoon's global competitiveness, the company said.
네이버는 이같은 계획이 스토리테크 플랫폼에 웹툰과 웹소설을 비롯한 여타 독창적인 컨텐츠를 제작하기 위해 재능 있는 창작자들이 더 많이 등장하도록 유도할 수 있어 네이버 웹툰의 국제적 경쟁력을 높일 것이라고 전했다.
lead to N ~로 이어지다, ~을 초래하다, ~을 유도하다, ~을 이끌다
talented (타고난)재능이 있는
gifted 재능이 있는, (좋은것을) 지닌
skilled 숙련된, 노련한, 전문적인 기술을 요하는
appear on ~에 서다, ~에 나타나다, ~에 드러나다
produce 생산하다, 낳다
be expected to ~할것으로 기대된다, ~할 것으로 예상된다
further (부사)더 멀리로, 더 나아가, 추가적으로, (형용사)더 이상의, 추가의
enhance 높이다, 강화시키다, 증진시키다, 고양시키다
global competitiveness 글로벌 경쟁력
Apart from its dominance in the webtoon market, Naver also plans to enter the entertainment business.
네이버는 웹툰 시장에서의 지배력과는 별개로 엔터테인먼트 시장에도 진출할 계획이다.
apart from = aside from ~외에도, ~와는 별개로
dominance 지배, 우세
plan to ~할 계획이다
enter 들어가다, 들어오다, 시작하다, 진입하다
entertainment business 엔터테인먼트 사업
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글