https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/08/744_313768.html
Lee Kun-hee's art trove exhibition at NMK to be livestreamed amid rising COVID-19 cases
Lee Kun-hee's art trove exhibition at NMK to be livestreamed amid rising COVID-19 cases
www.koreatimes.co.kr
The late Samsung Chairman Lee Kun-hee's art trove, which recently revealed itself before the eyes of the public at the National Museum of Korea (NMK), will also be livestreamed for remote view via the Naver TV platform, Thursday at 7 p.m. (KST).
최근 국립중앙박물관에서 대중에게 모습을 드러낸 ‘故 이건희 삼성 회장 기증 명품전'이 오는 목요일 저녁 7시 네이버 TV 플랫폼을 통해 중계방송될 예정이다.
chairman 의장, 회장
trove 귀중한 수집물, 귀중한 획득물
recently 최근에
reveal 드러나다, 드러내보이다
the eyes of the public 대중의 눈, 대중의 시선
livestream 실시간으로 방송하다
remote view 원격 감상
KST(Korean Standard Time) 한국 표준 시간
Since late last month, the special exhibition, "A Great Cultural Legacy: Masterpieces From the Bequest of the
Late Samsung Chairman Lee Kun-hee," has showcased 77 pieces, among which are 28 national or
government-designated treasures, spanning from the early Bronze age to the late Joseon era.
지난달 말부터 열린 특별전 '위대한 문화유산을 함께 누리다 – 故 이건희 회장 기증 명품전'에서 청동기시대 전기부터 조선 후기까지 국보·보물 28점 등 77점을 선보였다.
late 늦은, 말의
exhibition 전시회
legacy = inheritance (죽은사람이 남긴, 과거의)유산, 상속
cultural legacy 문화적 유산
cultural heritage 문화유산
heritage (국가/사회의)유산
masterpiece = masterwork 걸작, 명작, 일품
bequest = legacy = inheritance 재산유증, 유산
showcase 공개적으로 선보이다, 공개적으로 소개하다, 공개적으로 보여주다, 공개행사하다
piece 점, 편, 개
designated 지정된
treasure 보물, 대단히 귀중한 것
span ~기간에 걸치다, ~기간에 걸쳐 이어지다
Bronze age 청동기 시대
Joseon era 조선 시대
The pieces on display ― paintings, metal art, earthenware, porcelain, bibliographic materials, calligraphy and
wooden furniture ― have been carefully selected from the more than 21,600 pieces that Lee amassed over his lifetime and subsequently donated to the museum in April.
회화, 금속제 조각, 토기, 도자기, 고문서, 서화, 목가구 등 전시품은 故 이건희 회장이 평생 모은 2만1600여 점의 작품들 중 엄선되어 4월 박물관에 기증됐다.
on display = on show 전시된, 진열된
painting 그림, 회화
metal art 금속 공예품
earthenware = pottery = ceramics 토기, 도자기, 도자기류
porcelain 자기, 도자기
bibliographic 참고문헌
bibliographic materials 형태서지학, 고문서
calligraphy 서예, 서도
wooden furniture 목가구
amass = accumulate 모으다, 축적하다
lifetime 일생, 평생, 생애
subsequently 그 뒤에, 나중에
donate 기부하다, 기증하다
But the toughest social distancing measures of Level 4, which are currently in effect in Seoul due to the alarming increase in COVID-19 cases, led the museum to accept only visitors who made advance reservations online through its website. Even those limited slots were booked quickly as early as the opening day, with no tickets currently available until the end of this month.
그러나 코로나19 감염 가능성에 대한 불안으로 현재 서울에서 시행되고 있는 사회적 거리두기 4단계 조치에 따라, 웹사이트를 통해 온라인 사전 예약을 한 방문객들에 한해 박물관 입장이 가능했다. 전시 개막 첫날을 앞두고 한정된 티켓이 매진되어, 이달 말까지 예약 가능한 티켓이 남아있지 않다.
tough 엄격한, 힘든
social distancing measures 사회적 거리두기 조치
be in effect 시행되다
alarming 걱정스러운, 두려운
lead to ~로 이어지다, ~를 초래하다
lead - led - led
make reservation 예약을 하다
advance 미리, 사전에, 진전, 발전, 다가가다, 진격하다
advance reservation 사전예약
slot 자리, 틈, 구멍, 넣다, 끼우다, 들어가다
limited 한정된, 제한된
as early as May 이미 5월에, 일찍이 5월에
as early as possible 될수있는대로 일찍
as early as the opening day 이미 개막일에, 일찍이 개막일에
available 이용할 수 있는, 구할 수 있는, 시간이 있는, 여유가 있는
The livestreamed event on Thursday aims to provide the audience with a chance to witness the collection up
close, albeit virtually.
목요일 생중계는 비록 온라인으로 진행되지만 관람객들에게 이건희 컬렉션을 가까이 볼 수 있는 기회를 제공하기 위함이다.
aim to ~을 목표로 하다, ~을 위함이다
provide to[for] ~에게 제공하다
provide with ~을 제공하다
audience 청중, 시청자, 독자, 관람객
witness 목격하다, 보다
collection 수집품, 소장품
up close 바로 가까이에서
albeit (격식) 비록 ~일지라도
virtually 가상으로, 사실상, 거의
The NMK curator Lee Su-kyung and broadcaster Jin Yang-hye will be the main hosts of the show, and any questions from the audience will be answered in real time by the museum's other curators. The video will also be available for view after the livestream session on the museum's Naver TV channel.
국립중앙박물관 큐레이터 이수경과 방송인 진양혜가 메인 진행자로 중계를 진행하며, 박물관 큐레이터들이 관객 질문에 실시간으로 질문을 받아 답변을 해줄 예정이다. 중계방송이 끝난 뒤 국립중앙박물관 네이버 TV 채널에서도 다시보기로 볼 수 있다.
curator 큐레이터
broadcaster 방송인, 방송진행자, 방송사
host 주최측, 주최자, 진행자
answer = reply 대답하다, 대응하다
in real time 즉시, 동시에, 실시간으로
available 이용할 수 있는, 구할 수 있는, 시간이 있는, 여유가 있는
session 세션, 부분
The exhibition runs through Sept. 26 at the National Museum of Korea.
한편 이건희 컬렉션은 국립중앙박물관에서 9월 26일까지 진행된다.
exhibition 전시회, 전시
run 운영하다, 진행하다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글