Korea expresses condolences over death of Haiti's president - 한국, 아이티 대통령 사망에 애도를 표하다

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/07/742_311863.html

Korea expresses condolences over death of Haiti's president

 

The foreign ministry expressed "deep condolences" Thursday over the death of Haiti's President Jovenel Moise, pledging to support efforts to restore political and social stability in the country.
외교부는 목요일 조브넬 모이즈 아이티 대통령의 사망에 대해 "깊은 애도"를 표하면서 아이티의 정치적, 사회적 안정을 회복하기 위해 협조해 나갈 것이라고 약속했다.

 

foreign ministry 외교부, 외무부

express 표현하다, 나타내다, 표하다

over the death 죽음에 대해

pledge 맹세하다, 약속하다

restore 회복시키다, 복원하다

political 정치적

social 사회적

stability 안정, 안정성

 

Moise was killed during an attack at his private residence on Wednesday morning, creating political turmoil 

when the country struggles with poverty.
모이즈 대통령은 수요일 오전 사저에서 살해되었으며, 가난에 시달리고있던 아이티는 정치적 혼란까지 빚어졌다.

be killed = be murdered 피살되다, 살해되다

private residence 관저, 사택

turmoil = confusion 혼란, 소란

struggle with ~로 고심하다, ~로 허덕이다, ~와 씨름하다

struggle with poverty 빈곤에 허덕이다

First lady Martine Moise was also attacked and is under treatment, according to reports.
보도에 따르면, 영부인 마르틴 모이즈도 총상을 입어 치료를 받고 있다.

first lady 영부인

under treatment 치료중에

according to reports 보도에 따르면

 

"We express deep condolences to the bereaved family and the people of Haiti," Choi Young-sam, ministry spokesman, said in a written commentary.
최영삼 외교부 대변인은 서면 논평을 통해 "유가족과 아이티 국민들에게 깊은 애도를 표한다"고 밝혔다.

condolence 애도, 조의

deep condolences 깊은 애도

bereaved family 유가족

bereave 사별하다,여의다

bereaved 사별을 당한, 유족

spokesman 대변인

commentary 논의, 논평, 방송, 해설

"We hope that despite the shocking situation, people in Haiti would stand united to quickly regain political 

and social stability," he added.
이어 "모이즈 대통령이 사망한 충격적 상황에도 불구하고, 아이티 국민들이 단합하여 조속히 정치적, 사회적 안정을 되찾기를 바라고 있다"고 덧붙였다.

shocking 충격적인, 망측한

united 단합한, 연합한, 통합된, 단결한

stand 일어서다, 서다

regain = restore = recover 회복하다, 되찾다

Moise, 53, had been in office since February 2017.
한편, 모이즈(53)는 2017년 2월 대통령으로 취임했다.

be in office 재직하다, 정권을 쥐다

be out of office 재직하고 있지 않다, 정권을 쥐고 있지 않다

Meanwhile, the ministry said it would try to ensure the safety of about 150 South Koreans in Haiti, many of 

whom work in the sewing industry in the Caribbean country.
한편, 외교부는 아이티에 거주하고 있는 150여 명의 한인 봉제업 종사자들의 안전을 보장하기 위해 노력할 것이라고 말했다.

 

meanwhile 한편, 그 동안에

ensure 반드시 ~하게하다, 보장하다

sewing industry 봉제업

"There has been no reports of any impact on our citizens," Choi said, referring to concerns about political 

turmoil in the country.
최 대변인은 "현지에 거주하고 있는 우리 국민들의 피해 상황은 아직 접수된 바 없다"며 아이티의 정치적 혼란에 대한 우려를 언급했다.

citizen 시민
impact on ~에 충격, 영향

refer to sb/sth ~을 언급하다, ~을 나타내다

concern about ~에 대한 염려

turmoil = confusion 혼란, 소란

 

 

728x90

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly