https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/06/742_352552.html
[NATIONAL] Rise in temperatures, solar radiation by 2100 inevitable: weather agency
Low-level ozone can be reduced significantly with carbon neutralization efforts, authority said 기상청, 저농도 오존을 저탄소 시나리오로 크게 줄일 수 있다고 밝혀
www.koreatimes.co.kr
Low-level ozone can be reduced significantly with carbon neutralization efforts, authority said
기상청, 저농도 오존을 저탄소 시나리오로 크게 줄일 수 있다고 밝혀
solar radiation 태양 복사열, 태양 방사열, 일사량
weather agency = meteorological administration[agency] 기상청
meteorological balloon[observatory/station] 기상관측 기구[기상대/측우소]
reduce significantly 상당히 줄이다, 상당히 감소시키다
carbon neutralization = carbon neutrality = net-zero carbon emission = net zero carbon footprint 탄소 중립
carbon-neutral - carbon-free 탄소배출이 없는, 탄소중립의
Whether humanity continues with scientific advancements to slow down the devastating impact of the climate crisis or halts efforts for a healthier world, Korea will inevitably see a rise in the amount of solar radiation and temperature by the end of this century, according to the country's top weather agency.
기후 위기가 가져올 파괴적 영향을 늦추기 위해 인류가 과학 발전을 계속하든 더 건강한 세상을 위한 노력을 중단하든 이번 세기 말까지 필연적으로 한국에서 일사량과 온도가 상승할 것이라고 기상청이 전했다.
whether A or B a이든지 b든지
continue with = go on with = carry on = keep on doing ~을 계속하다
scientific advancement 기술적 진보, 과학적 발전
advancement = futherance = development = betterment = progress = improvement = sophistication 발전, 진척, 향상, 진보, 개선
slow down = slow up = delay = defer = put off = postpone = procrastinate = hold up 늦추다, 연기하다, 미루다
devastating = disastrous = nasty = catastrophic = wretched = awful 처참한, 형편없는, 대단히 파괴적인
climate crisis 기후 위기
healthy = sound = robust = wholesome = integral = sturdy = strong 건강한, 온전한, 견실한
The outlook for 2100 came from the Korea Meteorological Administration (KMA) on Wednesday. The research findings serve as a wake-up call not just for carbon emitters in Korea but also for the world, that carbon neutrality efforts should continue over the coming decades to minimize the climatic impact on the earth.
수요일 기상청에서 2100년 전망을 내놓았다. 이번 연구 결과는 국내 탄소배출지 뿐만 아니라 지구에 미치는 기후영향을 최소화하려면 전 세계가 탄소중립 노력을 지속해야 한다는 경각심을 불러일으킨다.
outlook = prospect = vista = view = perspective = future = landscape = forecast 전망, 미래
meteorological administration[agency] = weather agency 기상청
research findings = research results 연구 결과
serve as a wake-up call = give caution to = alert = caution = give a yellow card = forewarn = raise awareness = sound the alarm = give a heads-up = give a word of caution 주의를 촉구하는 역할을 하다, 경각심을 불러일으키는 역할을 하다, 주의를 주다, 경고하다
carbon emitter 탄소배출국, 탄소배출지
over the coming decades = for decades to come = over the forthcoming decades 향후 몇 십년 동안, 다가올 미래에
minimize = keep to a minimum = reduce to a minimum = diminish = reduce = dwindle 최소화하다, 줄이다
maximize = make the most use of = make the best of = take advantage = utilize = capitalize on = exploit = use = harness 극대화하다, 최대한도로 활용하다
climatic impact 기후적 영향, 기후영향
abnormal climate 이상기후
climatic change = climate change 기후 변화
global warming 지구 온난화
greenhouse effect 온실 효과
The study was designed to show how humanity's eco-friendly efforts could create the formation of ideal atmospheric conditions for ozone generation around the globe. Key conditions include a temperature of 25 degrees Celsius or higher, a relative humidity level of 75 percent or lower, wind speeds of 4 meters per second or slower and solar radiation at 6.4 mega-joules per square meter or higher.
이 연구는 인류가 하는 친환경적 노력이 어떻게 전 세계적으로 오존 생성에 이상적인 대기 조건을 형성하는지 보여주기 위해 고안되었다. 핵심 조건은 기온 25도 이상, 상대습도 75% 이하, 풍속 초속 4m 이하, 일사량 6.4MJ/㎡(제곱미터당 밀리줄) 이상이다.
eco-friendly efforts 친환경적 노력
create the formation of ~의 형성과정을 보여주다, ~의 형성물을 생성하다
ideal atmospheric conditions for ~를 위한 이상적인 대기 조건
ozone generation 오존 생성
relative humidity level 상대습도정도, 상대습도 레벨
wind speed 풍속
meters per second (m/sec) 초당 미터
solar radiation 태양 복사열, 태양 방사열, 일사량
mega-joules per square meter (MJ/㎡) 제곱미터당 밀리줄
The authority's research hypothesized two contrasting scenarios: Humanity stops developing environmental initiatives and maintains the status quo while likely emitting large amounts of carbon; or, humanity implements all available scientific measures in order to curb emissions. The study saw how each scenario will play out by 2081-2100 and compared it to the state of the earth between 1995 and 2014.
당국이 실시한 연구는 두 가지 대조적 시나리오를 가정했다. 인류는 환경 보호 계획을 중단하고 현상 유지를 통해 다량의 탄소를 배출하거나, 배출 억제를 위해 가능한 모든 과학적 조치를 구현한다. 이 연구는 2081-2100년(21세기 후반기)까지 각 시나리오가 어떻게 전개될 것인지를 살펴보고 이를 1995년에서 2014년 사이 지구 상태와 비교했다.
hypothesize = frame[build/formulate/develop/form/set up] a hypothesis 가설을 세우다, 가설을 제기하다
theorize 이론을 세우다, 이론을 제시하다
contrasting scenarios 대조적인 시나리오
environmental initiative 환경보호 계획, 환경과 관련된 계획
maintain the status quo 현상을 유지하다, 현재의 상태를 유지하다
implement = carry out = conduct = bring into effect = put into effect = come into effect = introduce = institute = impose = enforce = take effect = go into effect = be operational 시행하다, 실시하다, 도입하다
all available 가용한 모든, 이용가능한 모든, 모든 방면의
scientific measures = scientific actions[steps] 과학적 조치
curb = rein in = control = contain = keep in check = crack down on = clamp down on = suppress = oppress = repress = handle = manage = restrict = constrain = restrain = regulate = circumscribe = draw the line = set a limit 제한하다, 통제하다, 억제하다, 규제하다
play out = unfold = unleash = roll out = pan out = spread out 펼쳐지다, 전개되다
The study showed that in both scenarios, the temperature and the quantity of solar radiation, to varying degrees, will rise compared to the present. Under the high-carbon scenario, the daily temperature, on average, will rise by as much as 3.8 degrees Celsius and the quantity of solar radiation will reach 4.5 watts per square meter.
이 연구는 두 시나리오 모두 온도와 태양 복사량이 다양한 정도로 현재에 비해 상승할 것임을 보여주었다. 고탄소 시나리오에서는 일 평균 기온이 최대 3.8도 상승하고 일사량은 4.5W/㎡에 달한다.
the quantity of ~의 양
to varying degrees 다양한 정도로, 다양한 방식으로
compared to the present 현재에 비해, 현재와 비교해서
daily temperature on average 일 평균 기온
rise by as much as ~만큼 많이 증가하다
rise to ~(수치)로 증가하다
watts per square meter (W/㎡) 제곱미터당 와트
The authority, however, added that low-level ozone concentrations can be significantly reduced if carbon reduction efforts continue. It is promising for the country, as levels of this atmospheric pollutant have steadily been rising and remain high in urban areas.
그러나 당국은 탄소 저감 노력이 계속된다면 낮은 수준의 오존 농도를 크게 줄일 수 있다고 덧붙였다. 이 대기 오염 물질 수준이 꾸준히 증가하는 중이고 도시 지역에서 높은 수준을 유지하고 있기 때문에 한국에서의 조짐이 좋다.
low-level ozone concentration 낮은 수준의 오존 농도
low-level ozene = stratospheric ozone (자외선 방출로 부터 지구를 방패처럼 막아주는) 저레벨 오존, 성층권역 오존
ground-level ozne concentration 지상 농도 오존
ground-level ozone = tropospheric ozone 지상레벨 오존, 대류권 오존
stratosphere 성층권
troposphere 대류권
promising = bright = rosy = likely = with a bright future = viable 조짐이 좋은, 성공할 수 있는, 유망한
atmospheric pollutant 대기 오염물질
in urban areas 도시에서
in rural areas 시골에서
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글