https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/11/745_339773.html?utm_source=CU
'Bargain' director expands short film into disaster series
New series helps boost Tving's subscription 최신 드라마, 티빙 구독자 수 증가에 기여
www.koreatimes.co.kr
New series helps boost Tving's subscription
최신 드라마, 티빙 구독자 수 증가에 기여
bargain = negotiate 합의, 흥정, 협상하다, 흥정하다, (정상가 보다)싸게사는 물건
expand into ~로 확대하다
develop into = turn into = become ~로 발전하다, ~이 되다, (일/사태가)~로 번지다, ~커지다
short film 단편영화
epic 장편서사영화, 서사시, 서사시의
epic saga 장편대하소설
anecdote 일화, 개인적 진술
narrative = story 이야기, 기술, 서술, 묘사
rhetoric 미사여구, 수사법
lyric 서정시의, 서정시, 가사, 노래의
boost = encourage = stimulate = spur = catalyse = rev up = invigorate = vitalize = energize = incentivize 활기를 북돋우다, 기운을 북돋우다, 활성화시키다, 고무시키다
subscription 구독, 구독료, 가입, (서비스) 사용, (정기적으로 내는)기부금, 사용료, 회비, (어떤일을 위한)모금
paid-up memebership 유료회원제
a fully paid-up member 회비를 완납한 회원
Tving's new series, "Bargain," which is adapted from a 2015 award-winning short film of the same name, extends the original plot into a crime, disaster dystopian series.
2015년 제작되어 수상 경력이 있는 동명의 단편 영화를 바탕으로 제작된 티빙의 새 드라마 ‘몸값'은 기존 내용을 범죄, 재난의 디스토피아 드라마로 확장했다.
be adapted = be remade = be revamped = be dramatized 각색되다, 개작되다
award-winning 수상한, 상을 받은
same name = namesake 이름이 같은 것, 이름이 같은 사람
origian plot 원작 줄거리, 원작 구성
crime series 범죄시리즈물
disaster series 재난 시리즈물
dystopian 반이상향의
dystopia 반이상향, 디스토피아
utopian 이상향의, 유토피아적인
utopia 이상향, 유토피아
extend into (사업·영향력 등을) ~으로 확장하다, ~으로 확대하다, 더 길게 만들다
Filmmaker Lee Chung-hyeon's short film follows a schoolgirl and a man bargaining for her services as a prostitute.
이충현 영화감독의 단편영화는 매춘부인 여학생과 한 남자가 매춘을 위해 흥정하는 내용을 담고 있다.
filmmaker 영화제작자, 영화회사
follow 뒤따르다, 따라가다, 뒤이어 ~하다, 전개되다, 계속 다루다, 일어나다
revolve around ~을 중심으로 다루다, ~중심으로 돌아가다
prostitute 매춘부, 창녀, 매춘부로 일하다, 창녀로 일하다, (더 나은 일을 할 수 있는 사람이 돈벌이를 위해 기술능력 등을) 팔다, 썪히다
sexual service 성접대
But it turns out the girl lured him to the motel to steal and sell his organs.
그러나 이 여학생이 그의 장기를 훔쳐 인신매매를 하기 위해 그를 모텔로 꾀어낸 것이 드러난다.
turn out = transpire ~로 밝혀지다, 알고보니 ~하다
lure = entice = seduce = tempt = attract 꾀다, 유혹하다, 유혹, 매력, 미끼
enticement = lure = allurement = seduction = temptation 유혹, 매혹, 매력, 꾐
bait = lure = decoy 미끼, 유인용 물건[사람], 바람잡이
steal = snatch = lift 훔치다, 가로채다
organs trafficking = human organs trafficking 장기 밀매
drug trafficking 마약밀매
human trafficking 인신매매
trafficking = illegal trade 불법거래, 밀거래, 밀매
smuggling 밀수, 밀반입, 밀반출
back-alley abortion 은밀히 이뤄지는 불법 낙태 시술
The plot was picked up for a six-part series, which was released on the streaming platform on Oct. 28. The new series developed the story into what happened after the original short film's ending. Amid the bargaining, the man, Noh Hyung-soo (Jin Seon-kyu), and the young woman, Park Joo-young (Jun Jong-seo), encounter an earthquake and get trapped in the building.
이 내용은 6회 분량의 드라마로 각색되었으며, 10월 28일 스트리밍 플랫폼을 통해 공개되었다. 신작 드라마는 원작 단편영화가 끝난 후 일어났을 일들을 전개했다. 흥정 중에, 노형수(진선규 분)와 젊은 여자 박주영(전종서 분)은 지진을 맞닥뜨리고 건물 안에 갇히게 된다.
part = episode 사건, 에피소드, (연속프로의)1회분
release = launch = premiere = unseal = uncover 개봉하다, 출시하다, 공개하다
develop into = turn into = become ~로 발전하다, ~이 되다, (일/사태가)~로 번지다, ~커지다
encounter = undergo = experience = meet with = come up against = be confronted with = face with ~을 만나다, ~을 겪다, ~에 직면하다, ~에 봉착하다
get trapped in = be stranded in = be stalled ~에 갇히다, ~에 좌초되다, 오도가도 못하게 되다earthquake = quake 지진flood 홍수 drought 가뭄volcano 화산lava 용암magma 마그마crater 분화구, (폭탄 등에 의해 땅이 패여 생긴) 큰 구멍natural disaster 자연재해, 천재
Along with a few other survivors, including Ko Keuk-ryul (Chang Ryul), a customer who was desperate to buy an organ for his father, the two must find a way to survive with no one to trust.
아버지를 위해 필사적으로 장기를 구매하려는 고객인 고극렬(장률 분)을 비롯한 몇몇 생존자들과 함께 두 사람은 아무도 믿지 못하는 상황에서 생존할 방법을 찾아야 한다.
survivor 생존자, 살아남은 사람
survive = subsist 살아남다, 생존하다, 존속하다, (위기 등을)견뎌내다, ~보다 오래살다(=outlive)
eke out a living = eke out an existence = subsist = make ends meet = live from hand to mouth = scratch a living 겨우 생계를 이어나가다, 근근히 살아가다
be desperate to ~에 필사적이다, ~을 간절히 필요로 하다
find a way to ~위한 길을 찾다, ~위한 길을 모색하다
The series scored the highest "unique visitor" counts, the number of subscribers logging in to watch specific content, during the week of its release among all of Tving's original series, although the platform did not disclose the specific number.
공개 첫째 주 기준 ‘시청UV'에서 몸값은 역대 티빙 오리지널 콘텐츠 중 1위를 차지했는데, 이는 특정 콘텐츠를 시청하기 위해 로그인한 구독자 수를 의미하나 티빙은 구체적인 수치를 공개하지 않았다.
score = mark = rank = claim = snag = grab = clinch = record = log = notch (점수를) 올리다, (등수)차지하다, 기록하다
unique = eccentric = sui generis = one-of-a-kind = peculiar = odd = quirky = uncommon = characteristic 독특한, 특이한, 이상한, 별난
count = number = figure 수치
subscriber = user 구독자, 이용자, 가입자, 기부자, 후원자
log in = log on 로그인(로그온)하다
log out = log off 고그아웃(로그오프)하다
specific = concrete = particular = characteristic = certain 특정한
disclose = reveal = release = unseal = uncover 공개하다, 드러내다
The series' director, Jeon Woo-sung, said that he wanted to tell a story of how wrongdoers work through an inevitable disaster.
전우성 감독은 악인들이 피할 수 없는 재난 상황을 어떻게 헤쳐나가는지에 대해 이야기하고 싶었다고 전했다.
wrongdoer = criminal = offender 범법자, 부정행위자
work through 해내다, 헤쳐내다, 통과시키다, 헤쳐나가다
inevitable = unavoidable 피할 수 없는, 필연적인, 불가피한, 필연적인것, 불가피한것
disaster = disastrous incident = tradegy = tragic accident = calamity = catastrophe = misfortune 재난,재앙, 참사
unforeseen = unexpected = unlooked-for 예상치 못한, 예기치 못한
unprecedented = unheard-of = unparalleled 전례없는, 미증유의, 사상초유의
"I was thinking of doing a disaster piece with a production company when I was offered to make this series ... The key here is that all of the characters are villains. So I wanted the story to have an earthquake as a sense of punishment for them and develop into how they get through the situation," Jeon said during an interview with The Korea Times via video chat, Wednesday.
전 감독은 수요일 비디오 채팅을 통한 코리아타임스와의 인터뷰에서 "이 드라마를 만들기로 제안 받았을 때 제작사와 재난 영화 제작에 대해 생각하고 있었다. 중요한 것은 모든 등장인물들이 악인이라는 점이다. 그래서 그들에게 지진이라는 천벌을 내리고 이들이 그 상황을 어떻게 헤쳐나가는지를 담은 이야기를 원했다"고 전했다.
production company 제작사
disaster piece 재난작, 재난 작품
villain = baddy = evil-doer = bad guy = hoodlem = miscreant = wrongdoer 범죄자, 악당, 악인, 악한
the villain of the piece (문제를 일으킨)장본인, 원흉
punishment = punitive measures[actions] = penalty = sentence 처벌, 벌
get through = work through = weather = pass through = get over = overcome 헤쳐나가다, 통과하다, 이겨내다
video chat 화상채팅
"You can't tell which main character is more villainous. But as they face a disaster, it would reset some of the circumstances. And when they start from zero, how would they act and deceive each other? I thought it was interesting to show how they handle the struggles."
"누가 더 악한 등장인물인지 구분할 수 없다. 그러나 이들이 재난을 마주하면서 몇몇 상황들이 초기화되었다. 그리고 모든 것이 0이 되었을 때, 과연 이들은 어떻게 행동하고 남들을 속일까? 이들이 어떻게 어려움을 다루는지 보여주는 것이 흥미롭겠다고 생각했다."
villainous = vicious = brutal = evil = wicked = atrocious = heinous = merciless = cruel 악랄한, 몹시 불쾌한, 지독한
villain = baddy = evil-doer = bad guy = hoodlem = miscreant = wrongdoer 범죄자, 악당, 악인, 악한
reset 다시맞추다, 다시 제자리에 넣다, 다시고정시키다, 다시 설정하다
deceive = mislead = cheat = trick = fool = swindle = woodwink = delude 속이다, 기만하다
deception = deceit 속임, 기만, 사기
handle = cope with = deal with = manage = treat = cover = navigate = tackle = address 다루다, 해결하다, 처리하다
struggle = hardship = troble = plight = adversity = snag = hitch = hiccup = odds = quandary = predicament = difficulty = hot water = difficult situation = problem 고군, 분투, 어려움, 곤궁, 곤경, 역경
Hyung-soo and Joo-young join forces in the end, each with a different motive. Joo-young tells Hyung-soo that her boss keeps a huge sum of money in a vault and talks him into helping her.
마지막에 형수와 주영은 각자 다른 동기를 가진 채 힘을 합친다. 주영은 형수에게 그녀의 사장이 금고에 큰 돈을 숨겨두고 있다고 말하며 자신을 도우라고 말한다.
join force = cooperate = work together = collaborate = combine force = team up with 힘을 합치다, 협력하다
in the end = eventually = finally = in turn = after all = at length = ultimately 결국, 마침내
motive = inspiration 모티프, 동기, 영감을 주는것, 자극을 주는것
huge = heavy = yawning = handsome = enormous = vast = tremendous = colossal = immense 엄청난, 많은, 거대한
vault 금고, 귀중품 보관실, 지하납골당, 아치형 지붕, (손이나 장대로)뛰어넘기
The director noted, "I think this piece is about money and lies. There are few elements that I put in metaphorically … For one, the motel building is a metaphor for capitalism," adding that he hopes the viewers would enjoy the series regardless of its underlying theme.
감독은 "이 작품은 돈과 거짓말에 관한 작품이다. 작품 내에 은유적으로 넣은 내용들이 몇 개 있다 … 한 예로, 모텔 건물은 자본주의를 비유한 것이다"라고 말하며 시청자들은 근본적인 주제와 상관 없이 드라마를 즐겼으면 좋겠다고 덧붙였다.
note = refer = state = mention = talk about 언급하다, 말하다
element = factor = ingredient = constituent = component 요소, 성분, 재료, 구성성분, 구성요소
metaphorically = figurativelly 은유적으로, 비유적으로
simile 직유
metaphor 비유, 은유
euphemism = periphrasis = cirumlocution 완곡어구, 완곡 표현, 에둘러말하기
oxymoron 모순어법, 모순수사법
paradox 역설
onomatopoeia 의성어, 의성어 사용
capitalism 자본주의
regardless of = irrespective of ~와 관계없이, ~에 상관없이
underlying 기저의, 근본적인, 근원적인, (다른것의)밑에있는
theme = motif = leitmotif (문학·음악 작품 속에서 반복, 전개되는)모티프, 주제
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글