https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/11/742_339104.html?utm_source=CU
Halloween tragedy feared to have negative impact on economy
핼러윈 참사로 인해 경제 악영향 우려돼
real economy 실물경제
triple whammy 삼중고, 3중의 장애(곤란/위험)
double whammy 이중고, 2중의 장애(곤란/위험)
economic recession = economic depression = economic downturn = economic dordrums = economic stagnation 경기침체
tragedy = disaster = catastrophe = apocalypse = tragic inccident = disastrous accident 참사, 재난, 사고
fear 두려워하다, 무서워하다, 우려하다, 염려하다, 공포, 두려움, 무서움
have negative impact on = negatively affect = adversely impact = have negative influence on ~에 부정적인 영향을 미치다
impact = effect = consequence = ramification = repercussion = influence = aftermath = aftereffect = fallout 영향, 여파, 결과, 반향
The real economy is feared to suffer a prolonged triple whammy of declining industrial output, retail sales and facility investments, as global monetary tightening jeopardizes the nation's economic recovery, Statistics Korea said Monday.
월요일 통계청에 따르면 세계적 금융 긴축이 국내 경제 회복을 위태롭게 하면서 실물경제가 장기간의 산업생산, 소매판매 및 설비투자 감소라는 삼중고를 겪을 것으로 우려된다.
feared 무서워하는, 두려워하는
suffer = sustain = undergo = go through 입다, 당하다, 고통받다, 겪다
prolonged = progracted = long-drawn-out = dragging = drawrn-out = lingering = long-lived 오래가는, 질질끄는, 장기적인
triple whammy 삼중고, 3중의 장애(곤란/위험)
double whammy 이중고, 2중의 장애(곤란/위험)
industrial output 산업생산량
retail sales 소매판매
facility investments 시설투자, 설비투자
monetary tightening 금융긴축, 재정긴축
jeopardize = threaten = intimidate = menace = endanger = pose a threat = put sth at risk = risk = imperil 위태롭게하다, 위험에 처하게 하다
wreak havoc on ~을 사정없이 파괴하다,~을 아수라장으로 만들다, ~을 황폐화시키다
hit hard = bash about = punch = smash = deal a blow 큰 타격을 주다, 세게 치다
bear the brunt of ~의 주된 공격을 견디다, ~의 가장 큰 타격을 받고있다
strike a blow 맞서 싸우다, ~을 받대하여 맞서다
economic recovery = economic revival = economic revitalization = economic renaissance = economic turnaround 경기 회복
This is the first time in two months since July that the economy has faced the triple declines. The authority raised the alarm about heightened economic uncertainties regarding prices and interest rates, saying that exports and domestic consumption may slow down further.
실물경제는 7월 이후 2개월 만에 최초로 세 영역에서 감소세를 보였다. 당국은 수출과 국내 소비가 더 둔화할 것으로 보인다고 전하며 가격과 이자율에 관한 경제적 불확실성이 증가한 것에 대해 경종을 울렸다.
raise the alarm = give the alarm 경보를 울리다, 경고를 하다
heightened 고조된, 증가한, 증가된
heighten = intensify = compound = precipitate = inflame = brew = deteriorate = aggravate = exacerbate 고조되다, 고조시키다, 악화시키다, 악화되다, 치닫다
economic uncertainty = economic ambiguity 경제적 불확실성
regarding = concerning = as for = in regard to = with respect to = with regard to = in connection with = as regards = referring to = with reference tto ~에 관해서, ~와 관련해서
interest rate = standard interest rate = basic interest rate = base rate = rapo rate = benchmark rate = benchmark interest rate 기준금리
prime rate 우대금리
domestic consumption = home consumption 국내소비
slow down = reduce one's speed = decelerate 둔화되다, 속도를 늦추다
Experts also point out that the latest tragedy in Itaewon will pose a negative impact on the economy.
또 전문가들은 최근 발생한 이태원 참사가 경제에 부정적 영향을 미칠 것이라고 지적했다.
point out = criticize = indicate 가리키다, 지적하다
pose a negative impact on = have negative impact on = negatively affect = adversely impact = have negative influence on ~에 부정적인 영향을 미치다
According to data from the statistics authority, industrial output fell by 0.6 percent in September from a month earlier. The figure reported declines for three consecutive months since July. The drop was attributable to weak semiconductor production caused by China's lockdown and sluggish growth in international demand.
통계청 자료에 따르면 9월 산업생산량은 지난달에 비해 0.6% 가량 하락했다. 이 수치는 7월 이래로 3개월 연속 하락세를 보였다. 중국의 봉쇄 조치와 전 세계적 수요가 더디게 증가하며 반도체 생산이 약해진 것이 원인이다.
fall by = decrease by = drop by ~만큼 하락하다
fall to = decrease to = drop to ~로 떨어지다
industrial output 산업생산량
from a month earlier 한달 전에 비해, 지난달에 비해
decline = decrease = drop = slash = deplete = reduce = dwindle = diminish 감소하다, 줄어들다, 낮추다consecutive = straight = serial = a chain of = a train of = a series of = successtive = in succession = in a row 연이어, 잇달은, 연속의be attributable to = be attributed to ~탓으로 보다, ~은 ~을 원인으로 보다be to blame for ~은 ~에 대해 책임이 있다semiconductor production 반도체 생산lockdown 대규모 사회통제, 대규모 사회봉쇄sluggish = stagnant = languid 부진한, 느릿느릿 움직이는hobble = wobble = bumble = faltering = staggering = tottering = teering = shambling 절뚝거리는, 비틀거리는, 흔들거리는 갈팡질팡하는international demand 세계적인 수요
Retail sales also failed to extend their upward momentum and ended up falling by 1.8 percent during the same period on base effects, as demand for food and beverages soared in August due to the Chuseok holiday which fell in early September.
8월 추석 명절로 인해 식음료 수요가 증가했으나 9월 초 하락하면서 같은 기간 동안 기저 효과로 인해 소매 판매 역시 상승세 확장에 실패해 1.8% 하락했다.
extend one's upward momentum 상승세를 확장하다, 상승세를 키우다
upward momentum = upward trajectory = upward trend = uptrend = upturn 상승세, 상승동력, 상승궤도
downward momentum = downward trajectory = down trend = downtrend = downturn 하락세, 하락동력, 하락궤도
upward spiral 급증, 급등
downward spiral 급락, 급하락
end up 결국 (어떤 처지에)처하게 되다
end with ~으로 끝나다
base effect 기저효과(기준 시점의 위치에 따라 경제 지표가 실제 상태보다 위축되거나 부풀려진 현상)
food and beverages (F&B) 식음료
soar = surge = increase sharply = go through the roof = jump = skyrocket = rocket = rise rapidly = burgeoning 치솟다, 급등하다, 급증하다
Facility investments declined 2.4 percent in September on weak investments in semiconductor manufacturing facilities. But investments in transportation equipment increased by 11.5 percent during the same period.
9월 설비투자는 반도체 생산설비 투자가 약화하면서 2.4% 감소했다. 그러나 같은 시기 동안 운송 장비 투자는 11.5% 증가했다.
facility investments 시설투자, 설비투자
decline = decrease = drop = slash = deplete = reduce = dwindle = diminish 감소하다, 줄어들다, 낮추다
semiconductor manufacturing facility 반도체 생산 설비, 반도체 생산시설
investment in ~에 대한 투자
transportation equipment 수송 장비, 운송장비
increase by = rise by ~만큼 증가하다
increase to = rise to ~로 증가하다
fall by = decrease by = drop by ~만큼 하락하다
fall to = decrease to = drop to ~로 떨어지다
during the same period 같은 시기동안
Economists said the economy would remain stuck in the doldrums amid escalating recession fears ― triggered by additional key rate hikes.
경제전문가들은 추가적인 금리 증가에 자극받아 발생한 불황 우려가 증가하는 가운데 경제가 침체한 상태를 유지할 것이라 전했다.
economist 경제학자, 경제전문가
remain stuck in ~에 갇히다, ~에 곰짝 못하게 되다
doldrums 침체, 부진, 침울, 우울
economic recession = economic depression = economic downturn = economic dordrums = economic stagnation 경기침체
stalled = stranded 오도가도 못하는, 정지된
strand 오도가도 못하게 하다, 발을 묶다, 꼼짝 못하게 하다
standstill = halt = stop = standoff = deadlock = stalemate 정지, 교착상태
dilemma = conondrum = predicament = quandary 딜레마, 이러지도 못하고 저러지도 못하는 상황, 난국
escalate = pick up speed = speed up = accelerate = intensify = heighten = compound 확대하다, 증가하다, 속도를 올리다
additional = extra = collateral = furtehr = subsidiary = supplementary = annexed 부가적인, 추가적인, 부수적인
key rate hike 기준금리 인상
key rate cut 기준금리 인하
hike = spike 인상, 증가
"The economy will keep grappling with recession fears amid the widening interest rate gap between the U.S. and Korea, soaring prices and the possibility of additional rate hikes by the Bank of Korea," Yonsei University economics professor Sung Tae-yoon said.
성태윤 연세대학교 경제학부 교수는 "한미 금리 격차 확대, 물가 급등, 한국은행의 추가 금리 인상 가능성 속에서 경제는 경기침체 우려와 싸울 것"이라고 전했다.
grapple with = wrestle with = struggle with ~로 애쓰다, ~로 고군분투하다
widen = broaden = become wider = become broader 넓히다, 넓어지다
soaring = surging = skyrocketing = shooting = jumping = rocketing = a gust of = an uprush of 치솟는, 급증하는
possibility = potential = probability = likelihood = chance = prospect 가능성, 잠재력
The economist also pointed out that the economy will face a growing risk of entering a period of stagflation, a combination of high inflation and slow economic growth.
또 성 교수는 높은 인플레이션과 약한 경제 성장이 합쳐진 스태그플레이션 시기를 마주할 위험이 증가하고 있다고 지적했다.
point out = criticize = indicate 가리키다, 지적하다
growing = monting = brewing = increasing = rising = evolving 증가하는, 커지는
stagflation 스태그플레이션 (경기 불황 중에도 물가는 계속 오르는 현상), 정체성 인플레이션
inflation 인플레이션, 물가상승율, 통화팽창, 인플레이션율, (공기/가스)부풀리기deflation 디플레이션, 물가하락, 통화수축, (무엇에서)공기를 뺌combination = portmanteau = hybrid = mixture 조합, 결합, 혼합economic growth 경제 성장
"The latest tragedy in Itaewon will pose a negative impact on the economy, but much more important is the possible aftermath of stagflation," he said. The tragedy in Seoul's Itaewon left at least 154 people dead. Other planned Halloween events have mostly been canceled after the incident, triggering concern that this would negatively impact consumption. According to the LG Economic Research Institute, the 2014 ferry Sewol sinking that killed 304 people had a notable impact on consumption, including credit card spending and dwindling expenditures on leisure activities such as travel and sports.
그는 "이태원 참사는 경제에 악영향을 미칠 것이지만 스태그플레이션 여파의 가능성이 훨씬 더 중요하다"고 덧붙였다. 서울 이태원에서 발생한 참사로 인해 최소 154명이 사망했다. 사건 이후 예정되었던 핼러윈 행사 대부분이 취소되면서 이태원 참사가 소비에 부정적인 영향을 끼칠 것이라는 우려를 촉발했다. LG 경영연구원에 따르면 2014년 304명의 목숨을 앗아간 세월호 참사도 신용카드 지출 및 여행, 스포츠와 같은 여가 활동 지출 감소 등 소비에 눈에 띄는 영향을 미쳤다.
pose a negative impact on = have negative impact on = negatively affect = adversely impact = have negative influence on ~에 부정적인 영향을 미치다
possible = potential (~이 될)가능성이 있는, 잠재적인
aftermath = aftereffect = fallout = sequela = implication = impact = effect = consequence = ramification = repercussion = influence 영향, 여파, 결과, 반향
trigger = set off = provoke = lead to = result in = arouse = stir up = bring about = cause = spark = stoke = produce = give rise to = exite = egg on = add fuel to 촉발시키다, 유발하다, 초래하다, 부추기다
concern = woe = worry = fear = anxiety = apprehension = uneasiness = unease = misgiving 불안함, 염려, 격정, 우려
ferry 페리호, 연락선
notable = striking = outstanding = remarkable = noticeable = evident = obvious = patent = clear = significant = marked = distinct = prominent = conspicuous = manifest = apparent 확실한, 눈에 띄는, 명확한, 분명한
impact on ~에대한 영향, ~에 대한 충격
credit card spending = credit card use = credit card expenditure 신용카드 지출, 신용카드 사용
expenditure on ~를 위한 지출, ~를 위한 경비, (에너지/시간 등의)소비, 소모
leisure activities 레저활동, 여가활동
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글