https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/11/742_338986.html?utm_source=CU
Korea is outlier on face masks: Australian health expert
COVID-19 pandemic will persist in 2023, but with less severe waves: Lewin 르윈, “코로나19는 2023년에도 지속돼지만 그 여파는 줄어들 것
www.koreatimes.co.kr
COVID-19 pandemic will persist in 2023, but with less severe waves: Lewin
르윈, "코로나19는 2023년에도 지속돼지만 그 여파는 줄어들 것"
outlier 본체를 떠난 물건, 분리물, 보통 사람의 범주에서 벗어나는 것[사람], 열외자, 집밖에서 자는 사람, 영외거주자, 국외자, 문외자, 영외거주자
face mask = mask-wearing 마스크, 마스크 착용
mask mandate 마스크 착용 의무화
anti-mask law (공공 장소에서의)마스크 착용 금지법
mask-shaming 마스크 착용하는 것을 부끄럽게 여기는 것
persist = last = stick to = adhere to = hold fast to = cling to 집요하게 계속하다, 고집스럽게 계속하다, 근질기게 계속하다, (없어지지 않고)계속되다, 지속되다
persistent = unrelenting = reletless 끈질긴, 집요한, 끊임없이 지속되는, 끊임 없이 반복되는
severe = intense = extreme = vehement = serious = raging = harsh = bitter = fierce = violent = ferocious = savage 격렬한, 심각한, 격심한, 극심한
wave = shock = fallout = aftermath = aftereffect = repercussion = consequence = ramification = reverberation = sequela = implication = complication 여파, 파문, 파동, 결과, 영향
Korea is an outlier when it comes to the mask mandate and people's tendency to wear face masks, says Sharon Lewin, director of the Peter Doherty Institute for Infection and Immunity.
샤론 르윈 피터 도허티 감염 및 면역 연구소 소장이 마스크 착용 의무 및 한국인의 마스크를 착용하려는 경향은 매우 이례적이라고 전했다.
mask mandate 마스크 착용 의무화
face mask = mask-wearing 마스크, 마스크 착용
tendency = dynamic = trend = drift = course = movement = propensity = inclination = disposition = temperament = cast of mind = nature = character = characteristic = predisposition 경향, 동향, 성향, 추세 infection 감염immunity 면역immuno-compromised 면역이 결여된asymptomatic infection 무증상 감염immune evasion = immune escape 면역 회피, 면역 도피
"I've been travelling to a lot of countries and Korea is an outlier on masks. I'd be very interested to know if it is making a big difference to your numbers (of infections)," the Australian infectious disease specialist said in an interview with The Korea Times, Wednesday, during the 2022 World Bio Summit held in Seoul.
호주 출신 전염병 전문가는 수요일 세계 바이오 서밋 동안 진행된 코리아타임스와의 인터뷰에서 "많은 나라를 돌아다니고 있지만 한국은 이례적으로 마스크를 착용한다. 마스크 착용이 (확진자) 수에 큰 차이를 만들고 있는지 알고 싶다"고 말했다.
outlier 본체를 떠난 물건, 분리물, 보통 사람의 범주에서 벗어나는 것[사람], 열외자, 집밖에서 자는 사람, 영외거주자, 국외자, 문외자, 영외거주자
exceptional = singular = rare = unusual = unprecedented = unheard-of 이례적인, 드문, 전례없는
peculiar = particular = odd = eccentric = weird = strange = characteristic = distinctive = unique = bizarre = abnormal = uncommon = outrageous 특이한, 이상한, 독특한, 별난, 기이한, 구별되는
make a difference 변화를 가져오다, 차이를 만들다, ~에 영향이 있다, ~에 영향을 주다, 더 나아지게 하다
infectious disease specialist 전염병 전문가
Lewin is the inaugural director of the Melbourne-based Doherty Institute, which was the first facility to isolate and share the SARS-CoV-2 virus outside of China in January 2020, and has played a major role in the global response to the pandemic.
르윈 소장은 멜버른에 기반을 둔 도허티 연구소의 초대 소장이며 2020년 1월 연구소는 최초로 중국 밖에서 사스코로나바이러스-2(SARS-CoV-2)를 분리해내 팬데믹을 향한 전 세계적 대응에 큰 역할을 해왔다.
inaugural 취임의, 취임식의, 개회의, 첫
inagurate 취임하게 하다, 개관을 선언하다, (새로운 발전/중요한 변화의)개시를 알리다
isolate 격리하다, 고립시키다, (별도로 알아보거나 다루기 위해 문제/상황/생각등을)분리하다, 구분히다, (연구 대상이 되는 물질/세포 등을)따로 떼어내다, 따로 분리하다
play a major role in ~에 중요한 역할을 하다
response to ~에 대한 대응, ~에 대한 반응
pandemic 펜데믹, 전세계적인 유행병, 전국적인 유행병
endemic 엔데믹, 풍토병, 고유의, 고질적인, 풍토적인
epidemic 유행병, 유행성 전염병, (나쁜것의)급속한 확산, 유행
flu = influenza = seasonal flu 독감, 계절성 독감
She further said that she was quite fascinated to see Koreans wear masks outdoors consistently ― even though the outdoor mask rule was lifted in September ― unlike Australians who were keen to ditch face masks. The mask mandate indoors is still in place in Korea.
르윈 소장은 마스크를 벗길 바라는 호주인과 달리 9월 실외 마스크 착용 의무가 해제되었음에도 실외에서 꾸준히 마스크를 착용하는 한국인의 모습에 사로잡혔다고 전했다. 한국에서는 마스크 착용이 여전히 의무다.
further said that 더 나아가 ~라고 말했다
fascinated = captivated = charmed = enchanted = bewitched = infatuated = besotted 사로잡힌, 마음을 다 빼앗긴, 매료된, 매혹된
outdoor 옥외의, 야외의
indoor 실내의, 실내용의
consistently = all the way through = from first to last 일관하여, 지속적으로
lift = remove = abolish = do away with = scrap = revoke = annul = nullify = negate = abrogate 철폐하다, 무효화하다, 폐지하다, 폐기하다
be keen to = be eager to = be mad keen on = be dying for[to] ~하고 싶어하다, ~하기를 바라다
ditch = discard = abandon = dump away = throw away = junk 버리다, 폐기하다
face mask = mask-wearing 마스크, 마스크 착용
mask mandate 마스크 착용 의무화
in place 제자리에 있는, ~을 위한 준비가 되어 있는, 가동중인, 가동할 준비가 되어 있는
underway (시작한지 얼마 안된)진행중인, 진행하고 있는
well-underway 한창 진행중인
onoging 계속 진행중인
"Masks have been very helpful in stopping the spread of the coronavirus, but their efficacy with Omicron is a little less clear in a highly vaccinated population, which Korea is," she said.
그녀는 "마스크는 코로나19 바이러스 전파를 막는 데 매우 유용하지만 백신 접종 인구가 많은 상황에서 오미크론 변이에 효과가 있는지는 덜 명확하다"고 언급했다.
helpful = useful = valuable = of use = of service = utile 도움이 되는, 쓸모있는, 유용한
stop = curb = prevent = curtail = abate = surcease = undermine = languish = attenuate = sap 멈추다,막다, 저지하다, 약화시키다
efficacy = effectiveness = efficiency = effectivity = effect 효과, 효율, 효율성, 능률, 효험
vaccinated popuolation 백신접동된 인구
vaccinate = inoculate = immunize 집종하다, 백신접종하다
In recent weeks, Australia ― with a population of 26.1 million and territory 76 times the size of South Korea ― has been doing away with its pandemic restrictions. Virus carriers are now "recommended" to isolate for five days, and the mask mandate indoors was lifted except for in certain environments such as healthcare and hospital settings as well as elderly care, disability service and mental health residential facilities.
한국에 비해 76배 넓은 면적에 2610만 명이 거주하는 호주는 최근 몇 주 동안 여러 코로나19 팬데믹 규제를 폐지하고 있다. 확진자는 현재 5일간 격리하도록 ‘권장'받고 있으며 의료 기관 및 병원을 비롯한 노인 돌봄 시설, 장애인 및 정신병원과 같은 시설을 제외한 실내에서 마스크 의무 착용은 해제되었다.
do away with = lift = remove = abolish = scrap = revoke = annul = nullify = negate = abrogate 철폐하다, 무효화하다, 폐지하다, 폐기하다
restriction = regulation = restraint = constraint = limitation = santion = crackdown = clampdwon = control = stricture 규제, 제한, 통제, 규정, 구속, 제약
virus carrier 바이러스 보균자confirmed case = infectee = infected person 확진자recommend = urge = require = request = exhort = advise 권고하다, 촉구하다, 권장하다, 요구하다
isolate 격리하다, 고립시키다, (별도로 알아보거나 다루기 위해 문제/상황/생각등을)분리하다, 구분히다, (연구 대상이 되는 물질/세포 등을)따로 떼어내다, 따로 분리하다
quarantine 격리, 격리하다
quarantine measure 방역조치, 격리조치
except for = except = barring = save = save for = aside from = apart from = but for = exclusive of = with the exception of ~을 제외하고
rule out = exclude = leave out = omit 제외시키다, 배제하다, 빼다, 빠뜨리다, 누락시키다, 생략시키다healthcare facilities 의료시설, 의료기관setting 환경, 장소, 설정, 세팅, 배경, 무대configuration (컴퓨터)환경설정, 배열, 배치, 배열형태, 배치형태elderly care facility 노인돌봄 시설disability service facility 장애인 서비스 시설mental health residential facility = asylum = psychiatric hospital = loony bin = insane asylum = mental institution 정신병원
The Australian government's decision to lift the mask rule, which was overall positively received by the public, did not lead to an uptick of infections there, Lewin noted.
르윈 소장은 정부의 마스크 의무착용 해제 결정은 호주인 대부분에게 긍정적으로 받아들여졌으며, 호주 내 확진자 수 폭증으로 이어지지 않았다고 덧붙였다.
overall = entirely = by and large = largely = generally = wholely = mostly = in general = on the whole 대체로, 전반적으로
positively = affirmatively = satisfactorily = favorably = smoothly 긍정적으로, 호의적으로, 순조로이
lead to = cause = arouse = spir up = spark = raise = create = generate = give rise to = bring on[about]= produce 초래하다, 낳다,유발하다
uptick 약간의 증가
"Many governments are moving away from trying to reduce infections, and rather focusing on reducing hospitalizations and deaths, which means making sure people are vaccinated and boosted," she said.
그녀는 "많은 정부는 감염자 수를 줄이려는 노력에서 벗어나 오히려 입원 및 사망자 수를 줄이는 데 집중하고 있는데, 이는 사람들이 예방접종 및 추가 접종을 확실히 하는 것을 의미한다"고 전했다.
move away from ~에서 떠나다, 이사하다, 이전하다, 전근하다, 전직하다
rather = quite = fairly = pretty = considerably 꽤, 상당히, 오히려
focus on = concentrate on = center on = aim at ~에 초점을 맞추닫
hospitalization 입원
hospitalize 입원시키다
leave the hospital = be discharged from the hospital = get out of the hopital 퇴원하다
death 사망, 죽은 상태, 죽는 것, 죽음, ~의 종말, 끝
make sure = ensure = make certain = confirm 확실히하다, 확실하게 하다
be boosted = be revitalized = be invigorated = be reved up = be revived 활성화되다, 활기를 북돋우다
booster shot = booster injection = booster (약효 지속을 위해 맞는) 추가 예방 주사
Lewin views that if the overall strategy is to reduce hospitalizations and deaths then "mask wearing may not be giving you the biggest bang for your buck."
르윈 소장은 전체적인 전략이 입원 및 사망자 수를 줄이려는 것이라면 "마스크 착용이 최대의 효과를 주지 않을 수도 있다"고 보았다.
overall = comprehensive = blanket = all-round = generalized = general 전반적인, 전면적인
bang for your duck 본전 이상의 가치, 가성비, 투자에 대한 효과, 투자대비 얻는 효과, 본전은 뽑을 수 있을 만한 가치
She also advised Korea swiftly to expand and put more attention on influenza vaccinations, explaining that her country had grappled with a "twindemic" of a severe, early flu season coupled with a surge in Omicron cases during the last few months.
또 그녀는 지난 몇 달 동안 호주는 오미크론 변이 확진자 급등이 독감과 함께 진행되는 ‘트윈데믹'으로 고전한 바 있다고 설명하며 한국도 신속하게 독감 백신 접종을 확대하고 더 집중해야 한다고 조언했다.
advise = recommend = urge = require = request = exhort 권고하다, 촉구하다, 권장하다, 요구하다
swiftly = agilely = nimbly = quickly = in a jity = in no time 재빠르게, 신속하게, 잽싸게, 후딱put[pay/give] attention on = take heed of = take notice of = take note of = keep one's eye on ~에 주목하다, ~에 주의하다
influenza = flu = seasonal flu 독감, 계절성 독감
influenza vaccination 독감 백신
explain = account for = explicate 설명하다
elucidate = go into details = expound = expacitate = give particulars = give details = explain in full = delineate = elaborate = expand on = give an full explanation = give an detailed account 자세히 설명하다grapple with = struggle with = wrestle with = strive to 로 애쓰다, ~로 고군분투하다twindemic 두 가지 감염병의 동시 유행, 트윈데믹
severe = intense = extreme = vehement = serious = raging = harsh = bitter = fierce = violent = ferocious = savage 격렬한, 심각한, 격심한, 극심한
coupled with = lined with = connected with = interlocked with ~와 맞물려, ~와 연결되어
surge 급증, 급등resurgence 활동의 재기(부활)resurgent 다시 유행하는, 기승을 부리는
"We had a lot of Omicron infections in July and August. And we also had a lot of influenza at that time, which you will be facing now as you go into winter," she said. In addition to free influenza vaccines, she underlined the importance of public awareness around not going to work when sick, and of wearing a mask when one has symptoms.
그녀는 "올해 7월과 8월 오미크론 확진자가 매우 많았다. 같은 시기 독감 환자도 많았는데 이는 겨울이 되면 목격할 현상"이라고 전했다. 그녀는 독감 백신 무료 제공과 더불어 아플 때 출근하지 않는다는 대중의 인식, 그리고 증상이 나타날 때 마스크를 착용하는 것의 중요성을 강조했다.
go into = enter ~에 들어가다, ~하기 시작하다, ~을 들이 받다, ~을 자세히 논의하다
in addition to = besides = as well as = furthermore = on the top of that = moreover 게다가, ~뿐아니라
to boot (앞서 한 말에 대해 다른 말을 덧붙일 때) 그것도, 게다가, 더군다나
underline = emphasize = stress = accentuate = underscore = highlight = accent 강조하다
public awareness 대중의 인식
have symptoms 징후가 있다, 증상이 있다
asymptomatic 무증상의
asymptomatic infection 무증상 감염
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글