https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/10/743_338534.html?utm_source=CU
Kakao Mobility criticized for insufficient compensation to taxi drivers affected by outage
Kakao Mobility announced on Wednesday that it will pay 7,550 won ($5.30) to taxi drivers and 4,260 won to chauffeurs, who have paid the company's membership service fee, as compensation for losses incurred due to the service outage. 수요일 카카오 모
www.koreatimes.co.kr
Kakao Mobility announced on Wednesday that it will pay 7,550 won ($5.30) to taxi drivers and 4,260 won to chauffeurs, who have paid the company's membership service fee, as compensation for losses incurred due to the service outage that occurred last Saturday's as a result of a fire at Kakao's main data center in Seongnam, Gyeonggi Province.
수요일 카카오 모빌리티는 지난 토요일 경기도 성남시에 있는 카카오의 주요 데이터 센터에서 발생한 화재로 생긴 서비스 중단에 대한 피해보상 방안으로 ‘카카오T 프로 멤버십' 비용을 지불한 택시기사와 ‘카카오 대리 프로' 서비스에 가입한 대리 기사에게 각각 7550원과 4260원의 포인트를 제공하겠다고 발표했다.
criticize = point out = condemn = censure = take flak = come under fire = invite criticism = deprecate = slam = punch = pash in = rebuke = reprimand = denounce = hurl criticism = level criticism 비난을 퍼붓다, 비난하다, 규탄하다
insufficient = unsatisfactory = unacceptable = disagreeable = unpleasant = disapproving = unreasonable = inadequate = inapposite = inappropriate = unseemly 불충분한, 부적절한, 불만족스러운, 불쾌한
compensation = recompense = indemnity 배상금, 보상금, 배상, 보상
reparation (국가가 지불하는)배상금, 배송, 보상
restitution = restoration (분실물/절도/물품의)반환, 배상, 보상
indemnity (배상/보장)보장, (손해)배상
indemnity insurance 손해 보험
make up for = make amends for 벌충하다, 보상해주다
outage = power cut = power failure = power outage = black out = electricity go out 단전, 단수
announce = confirm = make public = pronounce = inform = notify = impart = manifest = proclaim = issue = set forth 알리다, 선언하다, 표명하다, 공표하다
taxi driver 택시 기사, 택시운전 기사
chauffeur 대리 운전 기사
membership service fee 멤버쉽 서비스 비용
paid service 유료 서비스
pay TV 유료 텔레비전 방송
free and ticketed events 무료행사와 유료(티켓이 발부되는)행사
pay-per-view (텔레비전의 특정 프로그램)유료 시청제
incur (좋지 못한 상황을)초래하다, 처하게되다, (비용을)발생시키다, 물게되다
service outage 서비스 중단
occur = happen = take place = transpire 일어나다, 발생하다
as a result of = due to ~의 결과로서, ~때문에
in the aftermath of = in the fallout of = as a consequence of ~의 결과로서, ~의 여파로서
result = consequence = ramification = repercussion = implication 결과, 영향
The mobility service provider's decision has drawn criticism from taxi drivers and lawmakers alike.
택시 서비스를 제공하는 카카오의 결정은 택시 기사들과 국회의원 양측에서 비판받았다.
mobility 유동성, 이동성, (사회적)유동성
mobile (고정되어 있지 않고 쉽고 빠르게)이동하는, 이동식의, 움직임이 자유로운, 기동성이 있는
immobile = stationary = static 움직이지 않는, 움직이지 못하는, 정지된, 비유동적인
mobility servive 모빌리티 서비스, 이동서비스
draw criticism = invite criticism = take flak = come under fire = hurl criticism = level criticism 비난을 사다, 비난을 불러일으키다, 비판을 받다, 맹비난을 받다
lawmaker = legislator = politician = policy maker = assemblyman = a member of parliament = stateman 국회의원, 정책입안자, 입법자
alike = likewise = in the same manner 마찬가지로, (앞에 언급한 두 사람집단이)둘다, 똑같이, 아주비슷하게, 닮은,비슷한
Taxi drivers have protested the amount, saying they suffered much larger losses, because the disruption occurred during peak operation hours.
택시 기사들은 택시 운행이 가장 많은 시간에 서비스 장애가 발생했기 때문에 더 큰 손실을 입었다고 전하며 피해보상액에 대해 항의했다.
protest = demur = cry foul = be up in arms = raise a protest = raise an objection to = make a complaint = express dissent = contest 항의하다, 이의를 제기하다
suffer = sustain 입다, 당하다, 겪다, 시달리다, 고통받다, 더 나빠지다, 악화되다
disruption = confusion = mayhem = chaos = glitch = hitch = snag = fuss = mess = trouble = commotion = bedlam = disorder = chaotiic situation 혼란, 소란, 소동, 장애, 난리, 법석
occur = happen = take place = transpire = incur 발생하다, 일어나다
occurrence = happening = event = incident = outbreak 발생, 사건, 일
peak operation hours 피크 영업시간, 피크 운행시간
peak time = prime time = peak viewing time 황금시간대, 골든아워타임, (텔레비전 시청/라디오 청취의)황금 시간대
rush hour (출퇴근)혼잡시간대, 러시아워
hit the rush hour 러시아워에 걸리다
beat the rush hour 러시아워를 피하다, 출퇴근 혼잡을 피하다
Rep. Choi Seung-jae of the ruling People Power Party also held a press conference at the National Assembly in Seoul, Friday, to urge Kakao Mobility to appropriately compensate drivers for lost income resulting from the server outage.
금요일 최승재 국민의힘 국회의원도 국회의사당 앞에서 기자회견을 열어 카카오와 네이버가 서버 정전으로 인한 택시 기사들의 손실을 적절히 보상해야 한다고 촉구했다.
hold a press conference 기자회견을 열다
urge = exhort = call on = prod 촉구하다, 재촉하다, 요구하다
appropriately = properly = seemly = adequately = moderately = reasonably = acceptably = suitably = appositely = in an approriate manner 적절하게, 적당하게, 합리적으로, 합당하게, 받아들일 수 있게
compensate for = recompense = indemnify = make amends to = make up for 배상하다, 보상하다, 벌충하다
compensation = recompense = indemnity 배상금, 보상금, 배상, 보상
reparation (국가가 지불하는)배상금, 배송, 보상
restitution = restoration (분실물/절도/물품의)반환, 배상, 보상
indemnity (배상/보장)보장, (손해)배상
lost income = losses = demages 상실 소득, 분실 소득, 손실, 손해액
result from = stem from = come from = raise from = originate from = emanate from ~에서 기인하다, ~에서 발생하다, ~에서 나오다, ~에서 유래되다
severe = serious = harsh = heavy = grave = intense = extreme 심각한, 극심한
outage = power cut = power failure = power outage = black out = electricity go out 단전, 단수
"The 7,550 won is the only compensation plan that Kakao has announced for taxi drivers who could not receive calls, due to the service disruption that caused nationwide chaos," the lawmaker said. "It is apparently ridiculing the victims."
최 의원은 "대한민국 전체를 먹통으로 만들어 놓은 카카오가 서비스 장애로 종일 콜(접수)을 받지 못한 택시기사들에게 카카오 모빌리티를 통해 뒤늦게 발표한 보상책이 고작 7550원이라는 금액이었다"며 "명백히 피해자들을 기만하고 우롱하는 보상안"이라고 비판했다.
compensation plan 보상계획
receive calls 호출을 받다, 콜접수를 받다
call taxi 콜택시, 전화로 호출하여 이용하는 택시
hail a taxi 손짓으로 택시를 부르다
ride-hailing service 차량 호출 서비스
ride-sharing service 승차 공유 서비스
grab a taxi [cab] 택시를 잡다
disruption = confusion = mayhem = chaos = glitch = hitch = snag = fuss = mess = trouble = commotion = bedlam = disorder = chaotiic situation 혼란, 소란, 소동, 장애, 난리, 법석
apparently = patenly = clearly = obviously = certainly = plainly 명백하게, 분명히,확실히
ridicule = make fun of = sneer = jeer = make a fool of = fool 조롱하다, 기만하다, 웃음거리로 만들다, 우롱하다
victim 피해자
Kakao Mobility has yet to announce its compensation plan for Kakao-affiliated drivers, who can only be allocated rides via the KakaoT app.
카카오 모빌리티는 카카오T 앱을 통해서만 고객을 배정받을 수 있는 카카오 제휴 기사들을 위한 피해 보상안을 내놓지 않았다.
affiliated 제휴한, 연계한, 연계된, 소속된
allocate = allot = assign = distribute 할당하다, 배당하다, 배정하다
The company said that it will come up with additional measures for those drivers.
카카오는 이러한 기사들을 위한 추가적인 조치를 제안하겠다고 전했다.
come up with = set forth = put forward= put forth = propose = suggest = work out = figure out 제하하다, 생각해내다
additional = extra = subsidiary = collateral = supplementary 추가적인, 부수적인
measure = demarche = action = countermeasure 대책, 수단, 조치, 대응조치
Amid the controversy, Kakao Mobility CEO Ryu Geung-seon decided to appear at Friday's National Assembly audit of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, according to industry officials. Those summoned within seven days before an audit are not obliged to appear, so Ryu, who was called up on Monday, did so of his own volition.
논란이 지속되는 가운데 업계 관계자에 따르면 류긍선 카카오 모빌리티 대표는 금요일 국회 국토교통의원회 종합 국정감사에 출석하기로 했다. 감사 전 7일 이내 소환된 증인들은 출석 의무가 없으나 월요일에 소환된 류 대표는 자진해서 출석했다.
controversy = conflict = dispute = argument = strife = row = bickering = wrangle = altercation feud = confrontation 논란, 논쟁, 대립
National Assembly audit 국정 감사
summon = summons 소환하다, 호출하다, 부르다, (회의등을)소집하다(= convene)
be obliged to = be compelled to = be forced to 어쩔수 없이 ~하다
call up ~에 전화를 걸다, ~을 소집하다, ~을 출전시키다
of one's own volition = of one's own motive = of one's will = of one's accord 자기의 자유 의사로, 자기가 원해서
unwittingly 자신도 모르게, 불지부식간에
volition = free will = will = spontaneity 자유의지, 자발적임
HDC Group Chairman Chung Mong-gyu, who was supposed to appear at Friday's audit of the land ministry to give testimony along with Ryu, refused to show up, citing an overseas trip he needed to go on as the Korea Football Association (KFA) chairman to attend the Oceania Football Confederation's meeting.
금요일 류 대표와 함께 국정감사에 출석하기로 한 정몽규 HDC 그룹 회장은 대한축구협회(KFA) 회장으로서 오세아니아 축구연맹 총회에 참석하기 위한 해외 출장을 이유로 들며 국토위 종합감사에 불참했다.
be supposed to = be expected to = be set to = be meant to = be going to ~하기로 되어 있다, ~할 예정이다
give testimony = offer testimony = testify = attest 증언하다, 증거를 보이다
testimony = testament = evidence 증거
give false testimony = commit perjury 허위증언을 하다, 위증을 하다
along with = in tandem with = together with = along side = in company with ~와 함꼐, ~와 나란히
refuse = turn down = deny = decline = say no 거절하다, 부인하다
show up = make an appearance = emerge = turn up = appear 나타나다, 등장하다
go on a trip 여행을 가다
attend = take parte in = participate in = join in ~에 참가하다, 참석하다
confederation = federation = union = leaque = alliance 연합, 연맹, 캐나다 연방
Lawmakers had planned to question him about his company's responsibility in a series of fatal building collapses in the southwestern city of Gwangju.
국회의원들은 광주광역시 남서쪽에서 발생해 인명 피해를 초래한 일련의 건물 붕괴 사고의 책임을 묻기 위해 정 회장을 증인으로 채택했었다.
lawmaker = legislator = politician = policy maker = assemblyman = a member of parliament = stateman 국회의원, 정책입안자, 입법자
question = probe = investigate = interrogate = examine = inquire 취조하다, 심문하다, 캐묻다
interrogative 질문하는, 물어보는, 질문형태의, 의문문에 쓰이는
inquisitive = enquiring = curious = prying 꼬치꼬치 캐묻는, 캐기 좋아하는
a prying person = a busybody = a nosy parker 참견하기 좋아하는 사람, 캐묻기 좋아하는 사람
responsibility = blame 책임, 탓
a series of = serial = a string of = a chain of = successive = in succession = consecutive = in a row 연이어, 잇달은
fatal = deadly = lethal = mortal 치명적인, 극도로 심각한building collapse 건물 붕괴collapse = crumble = cave in = crash down = give way = break down = fall down = fall into pieces = reduce to rubble 붕괴하다, 무너지다, 부서지다, 산산히 부서지다
Chung also declined to appear at an audit of the Fair Trade Commission earlier this month, citing an overseas trip he needed to go on as the KFA chairman to host the AFC Asian Cup in Korea next year. However, Qatar was selected on Monday as the venue for the sport event.
정 회장은 10월 초 내년 아시아축구연맹(AFC) 아시안컵 유치 활동을 위한 해외 출장을 가야 한다고 언급하며 정무의원회 국감장에도 참석하지 않았다. 그러나, 월요일 아시안컵 개최지로 카타르가 최종 선정되었다.
decline = refuse = turn down = deny = say no 거절하다, 부인하다
appear = show up = make an appearance = emerge = turn up 나타나다, 등장하다
overseas trip 해외 여행, 해외 출장
chairman 의장, 회장
select = pick out = choose = single out = elect 선발하다, 선출하다, 발탁하다
venue = place = site = location = spot = position = arena (콘서트·스포츠 경기·회담 등의) 장소
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글