https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/02/743_323937.html
Game companies bet on deregulation of play-to-earn business model
Game companies bet on deregulation of play-to-earn business model
www.koreatimes.co.kr
Nexon, NCSOFT, Netmarble and other Korean game companies are focusing on play-to-earn (P2E) games as their next growth engine.
넥슨, 엔씨소프트, 넷마블 및 다른 한국 게임 기업들은 다음 성장 동력으로P2E 게임에 집중하고 있다.
bet on = wager on = place a bet = stake on ~에 돈을 걸다, ~이 틀림없다, 분명하다 (무엇에 거의 확신을 나타냄)
betting = bet = gamble = stake = wager 내기, 내기 돈, 도박, 판돈
deregulation 규제완화, 규제철폐, 자유화, 규제해제
deregulate = decontrol (무역등에 대한 규제를)규제를 철폐하다
regulate = restrict = control 규제하다, 통제하다, 단속하다, 조절하다, 조정하다
regulation = restriction = control 규정, 규제, 통제, 단속, 규정된
play-to-earn (P2E) ‘게임을 하면서 돈을 번다'는 개념으로, 사용자가 게임을 하며 획득한 재화나 아이템이 블록체인 생태계에서 자산으로 활용되는 비지니스 모델
business model (BM) 비지니스 모델, 수익모델
focus on = concentrate on = put en emphasis on ~에 주력하다, ~에 초점을 맞추다, ~에 역점을 두다growth engine 성장동력new growth engine 신성장 동력, 차세대 성장동력
P2E allows gamers to earn real money from playing games and performing other services in the virtual environment using cryptocurrency, in what is becoming a new trend in the global gaming market, according to industry analysts Monday.
월요일 업계 전문가들에 의하면 P2E는 게이머가 게임을 하고 가상화폐를 사용해 가상 환경에서 다른 서비스를 수행하며 실제 돈을 벌 수 있도록 하는데, 이는 전세계 게임 시장의 새로운 트렌드다.
allow to = enable to = permit to ~가 ~하는것을 허용하다, 허락하다, 용납하다, ~가 ~을 할 수 있게하다
gamer 게이머, 게임을 좋아하는 사람
earn money = make money 돈을 벌다, 수익을 얻다
play a game 게임을 하다
perform = carry out 행하다, 수행하다, 실시하다
virtual environment 가상환경, 가상의 환경
cryptocurrency 가상화폐, 암호화폐
digital currency = e-money = cybermoney 디지털 통화, 전자화폐
virtual assets 가상자산
shitcoin 가치가 없는 암호화폐
metaverse 메타버스
virtual reality 가상현실
non-fungible token (NFT) 대체불가능한 토큰
new trend 새로운 트렌드
global gaming market 글로벌 게임 시장, 전세계 게임 시장
industry analyst 업계 전문가, 업계 분석가
Whether it is a large company or a small one, P2E games are being developed or targeting overseas markets, but Korean companies are not able to use these products in Korea due to government regulations that have been put in place because these types of games are not easy to control, due to various problematic side effects.
큰 기업이든 작은 기업이든 P2E 게임은 해외에서 개발되거나 대상이 되고 있지만, 한국 기업들은 이러한 유형의 게임은 관리하지 쉽지 않으며 여러 문제를 일으킨다는 부작용에 의해 시행된 정부의 규제 때문에 이러한 상품을 한국에서 사용할 수 없다.
large company = big company = conglomerate = major company[firm] 대기업, 복합기업
develop 성장하다, 발달하다, 개발하다, (병/문제)생기다, ~에 영향을 주기 시작하다
target 목표로 삼다, 겨냥하다, 대상으로 삼다, 겨냥하다
overseas market = foreign market = global market = offshore market 해외시장, 글로벌시장, 역외시장
government regulation(s) 정부 규제
put in place (계획/조치/규정)시행하다, 이행하다, 시행되다
in place 제자리에 있는, ~을 위한 준비가 되어있는, 가동중인, 가동할 준비가 되어 있는
on the spot 즉각, 즉석에서, (일이 벌어지는)현장에서, 제자리에서, 한자리에서
problematic = problematical 문제가 있는, 문제가 많은
side effect = adverse effect = bad influence = hamful influence = reverse effect = opposite effect 부작용, 역기능
backfire 역효과를 내다, 부메랑 효과를 낳다, 폭발음을 내다
counterproductive = prejudicial = unproductive = damaging 역효과를 낳는, 비생산적인, 해로운
Company officials and analysts said that the government should lift the regulations so that P2E games can also be provided domestically in order for the companies to establish themselves while the global market, is still in its infancy.
기업 직원 및 분석가들은 정부는 이러한 기업들이 아직 초기 단계인 글로벌 시장에서 자리를 잡고 P2E 게임이 국내에도 제공될 수 있도록 규제를 해제해야 한다고 말했다.
company officials 회사 관계자, 기업 직원
lift = scrap = clear = ease = release = remove = abolish = repeal = discontinue 해제하다, 폐지하다
domestically 국내에서, 가정에서, 국산으로, 가정적으로
establish = set up 설립하다, 설정하다, (지휘/명성을)확고히 하다
in one's infancy = in an inchoate stage = in an initial stage 초기에, 요람기에, 유아기에
infancy = childhood = babyhood = puerility 유아기, (발달의)초창기, 초기
infant 유아, 아기, 젖먹이, 유치원생, 유아용의, 초창기의, 초기의
inchoate 초기의, 불완전한, 이제 막 시작단계인
"As many executives of local game firms have said, the trend of technology and the market is changing toward P2E games. If serving these kinds of games is the trend of the global market, I think it is a reasonable choice to respond accordingly," an official of the local game company said on condition of anonymity.
"많은 국내 게임 업체들의 경영진이 언급했듯, 기술과 시장의 트렌드가 P2E 게임으로 바뀌고 있다. 이러한 유형의 게임 제공이 글로벌 시장의 트렌드라면 이에 부응하는 것이 합리적이라고 본다"라고 한 국내 게임 기업의 직원은 익명을 전제로 말했다.
executive 경영간부, 운영이사, 경영의, 운영의, 행정의, 집행의
the trend of technology 기술 트렌드
the trend of market 시장 트렌드
the trend of global market 글로벌 시장 트렌드
towards (어떤 방향)쪽으로, 향해서, (목표를)향하여, (특정시점)무렵에, 경에
serve 제공하다, 차려주다, 내다, 돌아가다, 서브넣다
reasonable = rational = proper = appropriate = valid = justifiable = legitimate 합리적인, 타당한, 합당한
respond = react = reply = answer 대응하다, 부응하다, 대답하다, 반응을 보이다
accordingly (상황에)부응해서, 그에 맞춰, 그런이유로, 그래서(therefore)
accord 합의, (권위/지위등을)부여하다, 부합하다
on condition of ~라는 조건아래, ~의 조건으로
on condition of anonymity 익명을 조건으로
anonymity 익명성, 특색없음
anonymous 익명인, 익명으로 된, 특색없는
unidentified 정체불명의 신원미상의, 국적미상의
wish to remain anonymous = prefer to remain anonymous = identified as an anonymous source 익명을 원하다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글