Korean members of boy group ONF to start military duty next month - 남자 아이돌 그룹 온앤오프 한국 멤버들, 12월 동반 입대

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/11/745_318321.html

Korean members of boy group ONF to start military duty next month

 

All the Korean members of K-pop boy group ONF are set to begin their compulsory military service in December, according to their management company WM Entertainment, Wednesday.
지난 수요일 K-pop 보이 그룹 온앤오프의 소속사 WM 엔터테인먼트는 온앤오프의 모든 한국인 멤버들이 12월부터 군복무를 시작한다고 전했다.

 

K-pop boy group K-팝 남성그룹

be set to = be ready to ~할 준비되어 있다, ~할 채비가 되어있다

compulsory military service = obligatory military service 병역의무, 의무적인 군복무

"Except for Japanese member U, the five Koreans members ― Hyojin, E-Tion, J-Us, Wyatt and MK ― will join the Army in December," WM said in a statement.
WM 엔터테인먼트는 입장문에서 "일본인 멤버 유를 제외한 효진, 이션, 제이어스, 와이엇, MK 다섯 멤버가 12월 동반 입대한다"고 밝혔다.

 

except for = but for ~을 제외하고, ~이 없으면

join 가담하다, 가입하다, 잇다, 합쳐지다, 연결하다

in a statement 성명에서, 입장문에서, 진술서에서

 

WM added that it would not disclose the place and time of their enlistment due to COVID-19 concerns.
WM 엔터테인먼트는 코로나19 확산 방지를 위해 입대 장소 및 시간은 공개하지 않을 것이라 덧붙였다.

 

add that ~라 덧붙이다

disclose = reveal 밝히다, 폭로하다, 드러내다, 공개하다

enlistment 입대

enlist (협조, 참여를)요청하여 얻다, 입대하다, 입대시키다, 소집하다(=call-up)

concern 염려, 걱정, 우려

 

In the K-pop scene, it is rare to see bandmates joining the military at the same time.
K-pop 가요계에서 팀 멤버들이 동시에 입대를 하는 것은 흔하지 않다.

 

scene 업계, 상황, 광경, 현장, 장면

rare 드문, 진귀한, 희귀한

bandmate 밴드 멤버

at the same time = simultaneosly = at a time = concurrently = at once 동시에

at once 동시에, 즉시, 당장

 

In most cases, when one member starts his duty, the other members continue their careers in a bid to stay in the limelight and, once he returns, they take turns.
대부분의 경우 한 멤버가 군 복무를 시작하면 다른 멤버들은 사람들의 이목 속에 있기 위해 활동을 진행하고, 전역한 멤버가 돌아오면 남은 멤버들이 교대로 입대한다.

 

in a bid to do ~하기 위해서, ~를 겨냥해서

limelight 각광, 세상의 관심

have the limelight 주목을 받다, 이목을 받다

be in the limelight 각광을 받다, 주목을 받다

once (접속사)~할때, ~하자마자, (부사)한번

take turns 번갈아 하다, 순서를 정해 돌아가다, 교대하다

 

ONF, however, made a different choice.
그러나 온앤오프는 다른 선택을 내렸다.

 

however = but = though = nevertheless 그러나, 하지만 

make a choice 선택하다

make a choice among ~중에 고르다

 

"After careful consideration, ONF members made this rare decision to minimize the group's hiatus," WM explained.
WM 엔터테인먼트는 "그룹 활동 공백을 최소화하고자 하는 멤버들 의견에 따라 신중히 결정한 것"이라고 설명했다.

 

careful 조심하는, 주의깊은, 세심한

careless 부주의한, 조심성없는, 경솔한

consideration 사려, 숙고, 고려사항, 배려

minimize 최소화하다, 축소하다

maximize 극대화하다, 최대한 활용하다

hiatus (행동의)중단, (말, 글에서 무언가가 빠진) 틈, 사이, 공백

be on hiatus 중단되다

after a long hiatus 긴 공백기후에

 

"We believe we can perform together on the stage for a longer time, if we join the Army together," J-US said. "Let's make precious memories together until our enlistment next month."
온앤오프 멤버 제이어스는 "온앤오프 6명이 다 같이 함께 하고 싶은 마음, 더 오래 함께 노래하고 싶은 마음으로 함께 입대하기로 했다"면서 "입대하는 날까지 아직 한 달 남짓한 시간이 있기에 그때까지 슬퍼하기 보다 즐거운 추억들을 많이 만들자"라고 전했다.

 

perform 공연하다

together 함께, 같이

stage 무대, 단계

make memories 추억거리를 만들다

precious 귀중한, 소중한, 값비싼

enlistment 입대

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly