Last remaining Koreans leave Afghanistan: foreign ministry - 최후의 한국인들 아프간 떠났다

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/08/742_314074.html

Last remaining Koreans leave Afghanistan: foreign ministry

 

All of four last-remaining South Koreans in Afghanistan, including the country's ambassador, have left the country, the foreign ministry said Tuesday.
외교부는 주아프가니스탄 한국 대사를 포함하여 아프가니스탄에 남아 있던 4명의 한국인들 모두 아프가니스탄을 떠났다고 화요일 밝혔다.

 

all of ~의 전부

remaining 남아있는

last-remaining 마지막으로 남아있는, 최후로 남아있는

ambassador 대사

foreign ministry 외무부, 외교부

A plane carrying the four ― three diplomats and one civilian ― departed from the Kabul airport at around 

9 a.m. (Seoul time) and is expected to land in a third country in the Middle East, the ministry said.
외교부는 공관원 3명과 교민 1명을 태운 항공기가 오전 9시(한국 시간)께 카불 공항에서 이륙해 중동 지역의 제3국에 도착할 예정이라고 밝혔다.

carry 나르다, 실어나르다, 들고나르다

diplomat 외교관

civilian 민간인, 민간의

depart from = leave ~에서 출발하다, 떠나다

be expected to ~할 것으로 예상되다, ~할 것으로 기대하다

land 내려앉다, 착륙하다

take off 이륙하다, 날아오르다, 떠나다

third country 제3국

The three embassy officials, including Ambassador Choi Tae-ho, had stayed behind in Afghanistan even after all other embassy staff evacuated, in part to help the last-remaining citizen leave the country. The civilian was reportedly reluctant to leave due to business reasons.
최태호 대사를 포함한 3명의 공관원은 다른 대사관 직원들이 모두 대피한 후에도 마지막 남은 교민의 철수를 지원하기 위해 아프가니스탄에 남아 있었다. 이 교민은 사업 상의 이유로 철수 권고에 응하지 않았던 것으로 알려졌다.

 

embassy officials 대사관 직원들

embassy 대사관, 대사관건물

embassador 대사 

stay behind 뒤에 남다, 출발하지 않다

even after ~이후에도, 심지어 ~이후에도

evacuate (위험지역을)대피시키다, 떠나다, 피난하다, (위나 장을)비우다, 대소변을 보다

in part 부분적으로, 어느정도

reportedly 전하는 바에 따르면

reluctant to ~을 꺼리는, ~을 주저하는

The four boarded the plane last night, but remained stranded until this morning because the plane was unable to take off as thousands of Afghans crowded the runway in a desperate attempt to flee.
이들은 전날 밤 출국을 시도했으나 수천 명의 아프간인들이 필사적인 탈출 시도로 활주로에 몰려든 가운데 비행기가 이륙하지 못해 이날 오전까지 발이 묶인 채 있었다.

board 탑승하다, 승선하다, 승차하다

remain 남다, 남아있다

strand 오도가도 못하게 하다, 발을 묶다, 좌초시키다, 끈, 가닥, 부분, 올, 줄

stranded 좌초된

be unable to ~할 수 없다, ~할 능력이 없다

take off 이륙하다, 날아오르다, 떠나다

thousands of 수많은, 무수한, 많은

crowd (어떤 장소를)가득 메우다, 사람들, 군중, 무리, (특정)집단, 사람들

crowded 붐비는, 복잡한, ~이 가득한, 빡빡한

runway 활주로

desperate 간절히 원하는, 간절히 필요로 하는, (모든것을 실패한뒤 시도하는)필사적인, 극단적인, 자포자기의

in a desperate attempt 필사적인 시도로, 필사적인 몸부림으로

attempt to ~위한 시도, ~위해 시도하다

flee 달아나다, 도망가다

 

South Korea temporarily closed its embassy in Kabul on Sunday and relocated most of its diplomatic staff to a Middle Eastern country, with the help of friendly nations, as the Taliban quickly retook full control of Afghanistan. 
정부는 탈레반이 아프가니스탄을 빠르게 장악하자 지난 일요일 대사관을 잠정 폐쇄하고 현지 대사관 직원 대부분을 중동 지역 제3국으로 철수시켰다.

temporarily 일시적으로, 임시로
relocate to ~로 이전시키다, 이동시키다
diplomatic = tactful 외교의, 외교적 수완이 있는, 요령있는 눈치있는

with the help of ~의 도움으로

friendly 친절한, 우호적인, 친근한 (형용사)

friendly nation = allied nation = ally 우방국, 동맹국

retake (도시등을)탈환하다

take control of ~을 장악하다, 지배하다

full control 전면 통제

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly