https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/02/742_345431.html?utm_source=CU
[NATIONAL] Illegal 'room cafes' spark debate on teen sex
A growing number of
www.koreatimes.co.kr
A growing number of "room cafes" that do not comply with regulations has sparked debate on teenagers' sexual activities ― a taboo subject in Korea ― after the government vowed to crackdown on these facilities where underage students were found to be having sex.
청소년의 성관계 장소로 지목되는 룸카페에 대한 정부의 단속 방침이 발표되면서 규제 위반 룸카페의 증가 추세가 한국에서 금기시되는 주제인 ‘10대 성관계'에 대한 논란에 불을 지폈다.
illegal = illicit = unlawful = against the law = outlawed = illegitimate 불법적인, 법에 어긋난, 비합법적인
room cafe 룸카페
spark debate on = ignite debate on ~에 대한 논쟁을 불러일으키다
spark = ignite = give rise to = arouse = excite = cause = bring about = rouse 불러일으키다, 촉발시키다
teen sex = teenage sex = underage sex = teenager's sexual activity 10대 성관계, 청소년 성관계
a growing number of = a mounting number of = an increasing number of 증가하는 수의, 점점더 많은 수의
comply with = observe = abide by = follow = obey = act on = confrom to = conform with 지키다, 준수하다, 따르다
taboo subject 금기시 되는 주제
dirty word 꺼리는 주제, 금기어, 입에 담을 수 없는 말
sexual activity = sexual intercourse = coitus = sexual coitus = sex = intercouse = sexual relations 성관계, 성교, 섹스
vow = pledge = swear = promise = make an oath = swear an oath 약속하다, 맹세하다
crackdown on = clampdown on = regulation on = restriction on[against] = strciture = constraint = restraint = limitation = control 규제, 통제, 제한
underage student = juvenile = the underage = teenager = teen = teenage student = minority = minor = adolescent = nonage = the youth = youngster = young person 청소년, 미성년자
have sex with = make love to = have sexual intercouse 성관계를 가지다
Room cafes, which began appearing in the early 2000s, offer a private space with basic amenities to visitors. But in recent years, many of these establishments have evolved into hotel-like facilities.
2000년대 초반부터 등장한 룸카페는 방문객에게 기본 편의시설을 갖춘 사적 공간을 제공한다. 그러나 최근 몇 년 동안 룸카페 중 다수가 숙박업소와 유사하게 변질되었다.
private space 사적 공간
basic amenities 기본 편의 시설
hotel amenities 호텔 편의시설, 호텔에서 제공하는 기본 물품이나 서비스
establishment = facility 기관, 시설
adult entertainment establishment 유흥업소, 향락업소
evolve into = develop into = turn into = change into ~로 진화하다, ~로 변하다, ~로 되다
metamorphose into = transform into = transmute into = transfigure into = convert into ~로 바꾸다, ~로 변모하다
Unlike the past, when curtains or partitions were installed to offer privacy, some cafes now provide separate rooms with lockable doors. Many rooms are also equipped with a screen, bed and even a bathroom in some cases.
사생활 보호를 위해 커튼이나 칸막이를 설치하던 과거와 달리 일부 룸카페에서는 문을 잠글 수 있는 별도의 밀실을 제공한다. 다수의 객실에는 TV와 침대, 경우에 따라 화장실까지 갖춰져 있다.
curtain 커튼, 커튼을 달다
partition 칸막이, (한 국가의)분할, 분할하다, 나누다
carve-up = partition = division (한 회사나 국가의)분할
offer privacy 프라이버시를 제공하다, 사생활을 제공하다
lockable 열쇠로 잠글 수 있는, 자물쇠가 달린, 잠글 수 있는
separate = discrete = divided 분리된, 나눠진
be equippted with ~을 갖추고 있다
be embedded in = be stuck in ~에 포함되어 있다, ~에 박혀있다, ~에 매립되어 있다, ~에 끼워져 있따
in some cases 경우에 따라서는
in any case = anyway = anyhow = at any rate 어째든, 하여튼, 하여간
by any means = at any cost = at all costs 무슨일 이 있어도, 어떤 짓을 해서라다
by no means 결코 ~이 아닌
Although these room cafes look no different from motels or DVD rooms ― where minors are prohibited from entering under the Youth Protection Act ― these facilities have been able to circumvent the law, as they are registered under general business or restaurant licenses.
룸카페는 청소년보호법에 따라 미성년자의 출입이 금지된 모텔 혹은 DVD방과 다를 바가 없지만 일반업소 혹은 음식점으로 등록돼 법을 피해갈 수 있었다.
look no different from ~와 다를 바 없다, 다르게 보이지 않다
prohibit from = ban from = prevent from = forbid from = bar from ~하는 것을 금하다, ~을 금지하다
the Youth Protection Act 청소년 보호법
circumvent = shun = dodge = evade = sidestep = elude = escape = get around = bypass = skirt (교묘히)피하다, 면하다, 둘러가다, 탈법하다
legal loophole = a blind point of law 법적 허점, 법률상의 구멍
general business 일반 업소, 일반 업계
license = imprimatur = offical approval = authorization = permission (공식적인) 허가, 승인
As an increasing number of teenagers have been found to be drinking alcohol, smoking cigarettes and having sexual intercourse at these facilities, the Ministry of Gender Equality and Family has been urging local governments and the police to launch a crackdown on "illegal" room cafes.
여성가족부는 이러한 시설에서 술과 담배, 성관계를 하는 청소년이 늘고 있는 것으로 드러나자 지자체와 경찰에 '불법' 룸카페 단속을 촉구하고 있다.
an increasing number of = a growing number of = a mounting number of 증가하는 수의, 점점더 많은 수의
be found to 발견되다, 찾아지다
drink alcohol = tipple = booze = guzzle = dop = have a dop 술을 마시다
smoke a cigarette = have a smoke = have a cigarette = smoke = smoke a tabacco = enjoy the weed = smoke a pipe = use tabacco 담배를 피다
light a cigarette 담배에 불을 붙이다
have sexual intercouse = have sex with = make love to 성관계를 가지다
urge = exhort = advise 촉구하다, 권고하다, 충고하다
crackdown on = clampdown on = regulation on = restriction on[against] = strciture = constraint = restraint = limitation = control 규제, 통제, 제한
The gender ministry on Friday held a meeting with related government bodies, including the ministries of education and health and welfare, as well as the National Police Agency, to come up with effective measures to regulate illegal room cafes that could pose a risk to minors.
여가부는 금요일 교육부, 보건복지부, 경찰청 등 관계부처들과 청소년 유해업소로 거론되는 룸카페에 대한 실효적 대책 마련을 위한 회의를 가졌다.
have a meeting 모임을 가지다, 회의를 하다
surmmon = convoke = convene (회의)소집하다
come up with = work out = contrive = map out = devise = plan = design = put forward 고안하다, 생각해내다, 계획해내다
effective = efficacious = efficent = effectual 효과적인, 능률적인, 효험이 있는
regulate = crack down on = clamp down on = restrain = constrain = curb = control = keep in check = hold in chek = hold back = circumscribe = restrict = sanction 규제하다, 제재하다, 억제하다, 저지하다
pose a risk = jeopardize = endanger = put at risk = put in danger = risk = imperil 위태롭게하다
harmful = deterimental = deleterious = damaging = noxious = injurious 해로운, 유해한
"We will discuss various ways to improve current measures in order to better monitor business owners of newly-emerging types of room cafes and create a safe environment for young people," said Vice Minister Lee Ki-soon prior to the meeting.
이기순 여가부 차관은 회의에 앞서 "신종 룸카페 사업자에 대한 감시를 강화하고 청소년에게 안전한 환경 조성을 위한 현 제도개선 방안을 다각도로 논의하겠다"고 전했다.
monitor = police = surveil = obseve = keep an eye on = keep a watchful eye on = keep a beady eye on 감시하다
oversee = supervise = superintend 감독하다, 관리하다, 지휘하다
business owner 사업주
newly-emerging 새롭게 떠오르는
create a safe environment 안전환 환경을 조성하다
Following recommendation from the family ministry, local governments, including Seoul, Daegu and Busan, are rushing to launch special inspections on room cafes that resemble motels.
여가부의 권고에 따라 서울, 대구, 부산 등 지자체들은 모텔과 유사한 룸카페에 대한 특별 단속을 서두르고 있다.
Following the recommendation = as per the recommendation = in accordance with the recommendation = according to the recommendation 권고에 따라
recommendation 권고, 추천, 추천서(= testimonior)
rush to = scrumble for[to] = hurry = hasten 서두르다, 재빠르게 움직이다
launch special inspections 특별단속을 시작하다, 특별수사를 착수하다
resemble = look no different from 담다, 비슷하다, 유사하다, ~와 다를 바 없다, 다르게 보이지 않다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글